1
00:00:22,736 --> 00:00:25,489
TREGIMTARI: <i>Greqi,</i>
<i>ajo tokë e vështirë dhe e përjetshme,</i>

2
00:00:25,572 --> 00:00:28,992
<i>ku edhe gurët
flasin për guximin e njeriut,</i>

3
00:00:29,117 --> 00:00:32,162
<i>qëndrueshmërisë së tij,
të lavdisë së tij.</i>

4
00:00:32,246 --> 00:00:36,083
<i>Dhe asnjë më elokuente se kjo
shtyllë e vetmuar në një kalim të shkretë,</i>

5
00:00:36,166 --> 00:00:39,169
<i>rreth 200 milje në veri
të Athinës moderne.</i>

6
00:00:40,254 --> 00:00:42,714
<i>Përtej heshtjes
të 24 shekujve,</i>

7
00:00:42,798 --> 00:00:45,551
<i>kjo është historia
një pikë kthese në histori,</i>

8
00:00:45,634 --> 00:00:50,764
<i>një ditë flakëruese kur 300 luftëtarë grekë
luftuan këtu për të mbajtur jetën e tyre</i>

9
00:00:50,847 --> 00:00:53,475
<i>liria e tyre dhe e jona.</i>

10
00:03:48,150 --> 00:03:51,278
TË GJITHA: (KËNDON) Kserksi! Kserksi! Kserksi!

11
00:03:51,361 --> 00:03:54,364
Kserksi! Kserksi!

12
00:04:04,332 --> 00:04:06,418
Më në fund jemi në Evropë.

13
00:04:06,501 --> 00:04:08,170
- Mardonius.
- Zoti im.

14
00:04:08,253 --> 00:04:11,882
Sa kohë do të jetë para të tërës
e trupave tona kalojnë në Greqi?

15
00:04:11,965 --> 00:04:14,634
Rreth shtatë ditë
dhe shtatë netë, Zoti im.

16
00:04:14,718 --> 00:04:17,429
I rrihni me kamxhik
nëse janë të ngadaltë.

17
00:04:17,512 --> 00:04:20,015
Unë jam i shqetësuar për t'u hakmarrë
disfata e babait tim.

18
00:04:20,098 --> 00:04:24,478
Zoti im, kjo ushtri
do t'ju japë jo vetëm Greqinë,

19
00:04:24,561 --> 00:04:26,271
por e gjithë bota.

20
00:04:26,354 --> 00:04:28,273
ke te drejte.

21
00:04:28,356 --> 00:04:29,941
ishte
ëndrra e babait tim.

22
00:04:30,025 --> 00:04:33,111
Një botë. Një mjeshtër.

23
00:04:33,195 --> 00:04:36,072
Por në Maratonën 10 vjet më parë
ai dërgoi thjesht një valë.

24
00:04:36,907 --> 00:04:39,159
Unë jam duke udhëhequr
një oqean!

25
00:05:07,062 --> 00:05:11,149
Pra, ky është spiuni spartan
u kap duke u përpjekur për të numëruar trupat e mia.

26
00:05:11,274 --> 00:05:15,445
Po, Zoti im.
Të gjitha torturat tona më të mira janë harxhuar për të.

27
00:05:15,529 --> 00:05:19,533
Ai është lodhur dy nga njerëzit e mi
pa nxjerrë zë.

28
00:05:19,783 --> 00:05:22,160
Sillni këtu.

29
00:05:31,169 --> 00:05:32,963
Pse nuk flet?

30
00:05:34,172 --> 00:05:36,174
Nuk kam çfarë të them.

31
00:05:36,800 --> 00:05:38,468
me thuaj,

32
00:05:38,552 --> 00:05:41,805
a është e vërtetë që spartanët janë
luftëtarët më të guximshëm në të gjithë Greqinë?

33
00:05:43,390 --> 00:05:45,976
Këtë do ta zbuloni
për veten tuaj.

34
00:05:46,059 --> 00:05:49,437
budalla. Ju keni vetëm pak burra.

35
00:05:49,521 --> 00:05:53,567
Vendi juaj i vogël është i ndarë.
Ju nuk keni një sundimtar të vetëm.

36
00:05:53,650 --> 00:05:56,653
Si mund të më sfidosh mua,
zotëri i gjithë botës?

37
00:05:57,112 --> 00:06:00,365
Kjo nuk është për ju
për të kuptuar, zotëri.

38
00:06:00,448 --> 00:06:03,201
Për ju jeni
zotëria e skllavërisë,

39
00:06:03,285 --> 00:06:04,953
dhe ju nuk dini asgjë
të lirisë.

40
00:06:05,245 --> 00:06:07,289
Mjaft!

41
00:06:07,372 --> 00:06:10,667
Le të shohim se si paturpësi
takohet me vdekjen.

42
00:06:11,042 --> 00:06:13,253
Kapeni atë!

43
00:06:19,926 --> 00:06:22,095
TË GJITHA: (KËNDON) Kserksi! Kserksi!

44
00:06:25,056 --> 00:06:26,057
NJERIU: Prit!

45
00:06:41,239 --> 00:06:42,407
Lëshoje atë.

46
00:06:46,286 --> 00:06:48,663
Eja këtu,
miku im.

47
00:06:52,459 --> 00:06:55,670
Të kam kursyer jetën,
por jo nga keqardhja.

48
00:06:56,671 --> 00:06:59,674
Më thonë se grekët po mbajnë
një lloj asambleje në Korint.

49
00:07:00,091 --> 00:07:04,596
Shkoni atje dhe tregojuni atyre
ajo që keni parë këtu.

50
00:07:04,679 --> 00:07:08,016
Një fuqi që as
njeriu as perënditë nuk mund ta pengojnë.

51
00:07:08,600 --> 00:07:11,061
Shkoni!

52
00:07:36,378 --> 00:07:39,589
- Agathon.
- Grellus.

53
00:07:39,673 --> 00:07:42,217
Çfarë ere e keqe të ka fryrë
në folenë e këtij akrepi?

54
00:07:42,300 --> 00:07:45,303
- Unë jam këtu me Demaratus.
- Ju jeni këtu me Kserksin.

55
00:07:45,387 --> 00:07:47,973
Unë jam në kampin e tij
por jo me të.

56
00:07:48,056 --> 00:07:52,769
E dini, në fund të fundit, Demaratus ishte dikur
mbretit tonë në Spartë, para se të internohej.

57
00:07:52,852 --> 00:07:55,230
Unë nuk jam i interesuar
në Demaratus.

58
00:07:55,313 --> 00:07:57,691
Mbretërit kanë rrugët e tyre,
por ti...

59
00:07:57,774 --> 00:08:01,236
Ju jeni në kampin e armiqve tanë
dhe prandaj armik i Greqisë.

60
00:08:01,569 --> 00:08:03,029
Ti e njeh djalin tim Phylon në Spartë,
apo jo?

61
00:08:03,113 --> 00:08:04,114
po.

62
00:08:04,197 --> 00:08:05,991
Ju lutem jepini atij
nje mesazh nga une.

63
00:08:06,074 --> 00:08:08,284
Thuaji të mos më gjykojë
derisa ai të dijë të gjitha fytyrat ...

64
00:08:18,837 --> 00:08:22,257
Ai spiun grek këtë mëngjes,
ai ishte një burrë trim.

65
00:08:22,340 --> 00:08:25,427
Ai ishte një Spartan,
Zoti im.

66
00:08:25,510 --> 00:08:28,763
Demaratus, ke qenë dikur
mbreti i atyre njerëzve.

67
00:08:28,847 --> 00:08:32,142
Më thuaj, a beson vërtet
se Sparta do të luftojë?

68
00:08:32,225 --> 00:08:35,562
Zoti im, a dëshiron
një përgjigje e vërtetë apo e pranueshme?

69
00:08:35,645 --> 00:08:38,023
Më thuaj të vërtetën.
Unë nuk do ta mbaj kundër jush.

70
00:08:38,106 --> 00:08:40,734
Spartanët do të luftojnë,
edhe nëse pjesa tjetër e Greqisë dorëzohet.

71
00:08:40,817 --> 00:08:42,527
Si mund të luftojnë,
ose bëni ndonjë gjë së bashku,

72
00:08:42,610 --> 00:08:44,112
kur edhe kanë
dy mbretër që i sundojnë ata?

73
00:08:44,946 --> 00:08:47,490
Ai që më vodhi fronin
është një uzurpator i thjeshtë.

74
00:08:47,699 --> 00:08:50,910
Por tjetri, Leonidas,
është një mbret i vërtetë spartan.

75
00:08:50,994 --> 00:08:53,913
Emri i tij do të thotë luan,
dhe ai jeton në përputhje me të.

76
00:08:53,997 --> 00:08:57,584
Nuk ka njeri që mund ta krahasojë atë
në guxim dhe aftësi në betejë,

77
00:08:57,667 --> 00:08:59,419
as në përkushtim
në vendin e tij.

78
00:08:59,961 --> 00:09:03,131
Duket se keni respekt të madh
për mbretërit spartanë, Demaratus.

79
00:09:03,423 --> 00:09:05,467
Unë kam, Zoti im.

80
00:09:05,550 --> 00:09:07,093
Unë vetë isha një.

81
00:09:07,177 --> 00:09:11,222
Megjithatë ti nuk më shikon
si një luftëtar i frikshëm.

82
00:09:11,306 --> 00:09:13,933
Nuk jam takuar ende
njeriu që nuk mund ta zotëroja.

83
00:09:14,017 --> 00:09:16,686
Unë do t'ju jap një shans
për të vërtetuar fjalët tuaja.

84
00:09:16,770 --> 00:09:20,023
Unë kam në truprojën time
një i ri i shquar.

85
00:09:20,231 --> 00:09:23,943
E kam parë të vrasë katër të mirë
shpatarë me po aq shtytje

86
00:09:24,027 --> 00:09:27,989
vetëm për të më pakënaqur
me fjalët e tyre mburrëse.

87
00:09:34,412 --> 00:09:37,415
Tani ju mund të provoni
mburrja juaj.

88
00:10:25,046 --> 00:10:26,589
Nxitoni. Nxitoni.

89
00:10:40,061 --> 00:10:41,312
(PËRRËKOHET)

90
00:10:41,896 --> 00:10:43,106
(GRUAJA BËRRIT)

91
00:11:02,959 --> 00:11:07,505
Edhe një herë Demaratus,
ke arritur të ma prishësh darkën.

92
00:11:10,508 --> 00:11:12,177
(TURMA MËRMURURË)

93
00:11:15,054 --> 00:11:16,097
Zoti im.

94
00:11:19,726 --> 00:11:20,768
Artemisia.

95
00:11:20,852 --> 00:11:23,104
Mund të hyj
ky këshill lufte?

96
00:11:23,188 --> 00:11:25,190
Me të gjitha mënyrat.

97
00:11:29,652 --> 00:11:31,613
Anijet e mia kanë
sapo hodhi spirancën.

98
00:11:31,696 --> 00:11:34,949
Pesë anije
plotësisht të pajisur dhe me njerëz.

99
00:11:35,074 --> 00:11:37,577
Kjo është një e këndshme
surprizë, Artemisia.

100
00:11:37,660 --> 00:11:39,996
I prisja anijet tuaja
por jo ju vetë.

101
00:11:40,079 --> 00:11:42,498
Nëse burrat e mi luftojnë,
Unë dua të jem me ta.

102
00:11:42,582 --> 00:11:45,084
Kjo është më e pakta që mund të bëjë një mbretëreshë
për subjektet e saj.

103
00:11:45,168 --> 00:11:46,836
Për t'i parë ata të vdesin për të?

104
00:11:46,920 --> 00:11:49,380
Unë kurrë nuk i mohoj subjektet e mia
atë kënaqësi.

105
00:11:49,464 --> 00:11:53,551
- Eja ulu me mua.
- Artemisia, mbretëresha e Halicarnassus.

106
00:11:53,635 --> 00:11:55,595
Ne vizituam qytetin e saj
vitin e kaluar.

107
00:11:55,678 --> 00:11:59,140
Mbreti i madh
kërkoi këshillën e saj për luftën.

108
00:11:59,390 --> 00:12:01,726
me vjen mire qe te kam
me mua, Artemisia.

109
00:12:01,809 --> 00:12:04,604
Të gjithë më japin
këshilla të ndryshme.

110
00:12:04,687 --> 00:12:07,065
Artovadus
për të braktisur këtë luftë,

111
00:12:07,273 --> 00:12:10,735
Mardonius për të pushtuar
gjithë bota,

112
00:12:10,818 --> 00:12:13,571
dhe Demaratus për të kërkuar paqen
me spartanët.

113
00:12:13,655 --> 00:12:15,907
Vetëm sepse e di
populli im mirë.

114
00:12:15,990 --> 00:12:17,784
Unë gjithmonë mund të parashikoj
veprimet e tyre.

115
00:12:17,867 --> 00:12:21,120
Edhe kur ata zgjedhin
të flakin një nga mbretërit e tyre?

116
00:12:22,747 --> 00:12:24,749
A do të më falësh,
Zoti im?

117
00:12:24,832 --> 00:12:26,751
Nuk më pëlqen
zgjuarsia e zonjës fisnike.

118
00:12:27,919 --> 00:12:30,380
Më ka shërbyer mirë,
Demaratus.

119
00:12:30,463 --> 00:12:36,177
Të paktën unë jam ende me njerëzit e mi,
dhe ende një mbretëreshë.

120
00:12:38,179 --> 00:12:39,347
(XERXI QËSHTUR)

121
00:12:39,430 --> 00:12:41,474
XERXI: Mirë fol, Artemisia.

122
00:12:41,557 --> 00:12:44,352
Jam përpjekur të frenoj arrogancën e tij
me armën e gabuar.

123
00:12:44,435 --> 00:12:47,063
Gjuha e një gruaje
është shumë më vdekjeprurëse se shpata.

124
00:12:47,188 --> 00:12:49,440
Pse e lejoni
për të mbetur këtu?

125
00:12:49,524 --> 00:12:51,651
Ai mund t'i shërbejë qëllimit tim.

126
00:12:51,734 --> 00:12:55,321
Grekët janë mbledhur në Korint
për të diskutuar kërkesat e mia.

127
00:12:55,405 --> 00:12:57,949
Mbi të gjitha, unë jo
duan që ata të bashkohen.

128
00:12:58,032 --> 00:13:00,326
Por një herë ata nuk pajtohen
mes tyre,

129
00:13:00,410 --> 00:13:03,913
burra si Demaratus
mund të jetë e dobishme për mua.

130
00:13:03,997 --> 00:13:07,542
Për ne, ju do të thotë.

131
00:13:07,625 --> 00:13:11,963
po. kam nevoje
edhe keshilla juaj.

132
00:13:12,088 --> 00:13:15,258
Eja sonte,
Artemisia.

133
00:13:15,341 --> 00:13:17,260
A do të vish?

134
00:13:17,343 --> 00:13:20,847
Vetëm nëse premtoni të kufizoni diskutimin tonë

135
00:13:20,930 --> 00:13:23,099
në kuvendin e Korintit.

136
00:13:24,183 --> 00:13:26,811
Siç thashë më parë,
pavarësinë e qyteteve tona

137
00:13:26,894 --> 00:13:29,397
është guri i themelit
të lirisë sonë.

138
00:13:29,897 --> 00:13:35,153
Prandaj, unë propozoj që çdo qytet
merreni me këtë problem në mënyrë të pavarur

139
00:13:35,236 --> 00:13:38,781
pa u dorëzuar
dinjitetin e saj.

140
00:13:38,865 --> 00:13:42,785
Por edhe pa
heroikë të kotë,

141
00:13:42,869 --> 00:13:45,997
e cila mund të përfundojë vetëm në
vetëvrasja masive e racës greke.

142
00:13:46,497 --> 00:13:48,166
(TURMA MUSEHET)

143
00:13:50,668 --> 00:13:52,545
Heshtje. Heshtje.

144
00:13:54,213 --> 00:13:56,758
Tani do të dëgjojmë nga
përfaqësuesi i Athinës,

145
00:13:57,592 --> 00:13:59,969
Themistokliu.

146
00:14:00,053 --> 00:14:03,514
Dhjetë vjet më parë, babai
të mbretit aktual të Persisë

147
00:14:03,598 --> 00:14:06,809
pushtuan Greqinë
në Maratonë.

148
00:14:06,893 --> 00:14:11,147
Me atë rast,
athinasit u ngritën për ta sfiduar atë.

149
00:14:11,314 --> 00:14:16,027
Miqtë tanë spartanë,
të famshëm për devotshmërinë e tyre

150
00:14:16,110 --> 00:14:18,404
jo më pak se
aftësitë e tyre ushtarake,

151
00:14:18,488 --> 00:14:21,866
ndihmë vullnetare
por u vonuan nga,

152
00:14:21,949 --> 00:14:26,954
nëse më kujtohet mirë,
një festë fetare.

153
00:14:27,413 --> 00:14:32,210
Pas kësaj, athinasit, të pandihmuar,
tejkaluar 10 me një,

154
00:14:32,293 --> 00:14:35,171
sulmoi pushtuesin
dhe e hodhi në det.

155
00:14:35,254 --> 00:14:38,841
Nuk kemi kohë për histori tani.
Gjërat janë ndryshe sot.

156
00:14:38,925 --> 00:14:42,678
po. Gjërat
janë të ndryshme sot.

157
00:14:42,762 --> 00:14:45,681
Sot rreziku
është shumë më e madhe.

158
00:14:45,765 --> 00:14:48,935
E gjithë Azia
po zbret mbi ne.

159
00:14:49,018 --> 00:14:52,730
Shumë herë më shumë meshkuj
se sa ka grekë.

160
00:14:52,814 --> 00:14:55,775
Këta burra janë
i egër, i egër,

161
00:14:55,858 --> 00:14:59,362
gjakatar,
i pamëshirshëm.

162
00:14:59,445 --> 00:15:01,906
Por kjo nuk është arsyeja
pse duhet të kemi frikë prej tyre.

163
00:15:01,989 --> 00:15:05,368
Ky nuk është burimi
të fuqisë së tyre.

164
00:15:05,660 --> 00:15:10,415
Fuqia e tyre qëndron
në unitetin e tyre.

165
00:15:10,498 --> 00:15:12,250
Uniteti.

166
00:15:12,333 --> 00:15:14,877
Mos harroni atë
një fjalë e tmerrshme,

167
00:15:14,961 --> 00:15:17,713
e cila me siguri do
shkatërrojnë Greqinë,

168
00:15:17,797 --> 00:15:20,800
nëse nuk e kundërshtojmë
me një unitet tonën.

169
00:15:20,883 --> 00:15:23,803
Një unitet i njerëzve të lirë
duke luftuar së bashku,

170
00:15:23,886 --> 00:15:27,223
duke i rezistuar kësaj
valë e bashkuar e tiranisë.

171
00:15:28,307 --> 00:15:33,020
Të gjithë e njohim Themistokliun
të jesh mjeshtër i fjalëve.

172
00:15:34,689 --> 00:15:39,026
Por përpara se ta lejojmë veten
të udhëhiqen prej tyre,

173
00:15:39,110 --> 00:15:43,614
le të shqyrtojmë disa fjalë të tjera
që janë folur.

174
00:15:43,698 --> 00:15:48,369
A nuk ka dërguar Athina dhe ka marrë
një parashikim nga orakulli Delphic?

175
00:15:49,036 --> 00:15:51,622
Oh, eja tani,
Themistokliu.

176
00:15:51,706 --> 00:15:56,461
Asnjë shtet grek nuk vepron
pa u konsultuar më parë me perënditë.

177
00:15:56,544 --> 00:15:59,505
Atëherë pse të mos zbuloni
ky parashikim për ne

178
00:15:59,589 --> 00:16:02,925
në vend që të përpiqeni
na fut në një luftë të pashpresë?

179
00:16:03,050 --> 00:16:06,637
Nuk ka luftëra të pashpresë, mik,
vetëm frikacakë të pashpresë.

180
00:16:06,846 --> 00:16:09,849
Po i shmangeni përgjigjes.

181
00:16:09,974 --> 00:16:13,561
Rastësisht e di
ky parashikim përmendësh.

182
00:16:13,644 --> 00:16:15,980
Dhe ja ku është,

183
00:16:16,063 --> 00:16:20,735
“Fluturoni deri në fund të botës, të dënuar.
Lërini shtëpitë tuaja.

184
00:16:20,818 --> 00:16:26,365
“Për zjarrin dhe zotin kokëfortë
lufta do të të ulë".

185
00:16:27,909 --> 00:16:30,286
Kjo më duket qartë

186
00:16:30,828 --> 00:16:35,208
që parathonë perënditë
dënimi i Athinës.

187
00:16:40,129 --> 00:16:44,759
A nuk është e mrekullueshme kjo
kemi mes nesh një njeri kaq të zgjuar?

188
00:16:44,842 --> 00:16:48,012
Jo vetëm ai e di
si të vjedhin sekretet shtetërore,

189
00:16:48,095 --> 00:16:51,724
por ai e kupton
edhe kuptimi i perëndive.

190
00:16:51,807 --> 00:16:56,270
Tani, që nga teksti i shenjtë
është ndyrë,

191
00:16:56,479 --> 00:16:59,857
nuk ka më asnjë pikë
duke e mbajtur sekret.

192
00:16:59,941 --> 00:17:03,569
Këtu është pjesa tjetër
e parashikimit,

193
00:17:03,653 --> 00:17:07,657
"Pastaj duke parë Jove
e jep këtë

194
00:17:07,740 --> 00:17:10,701
"për lutjet e Athinës,

195
00:17:10,785 --> 00:17:15,373
"'I sigurt do të murit prej druri
vazhdo per ty

196
00:17:15,456 --> 00:17:18,209
"'dhe fëmijët e tu."

197
00:17:18,292 --> 00:17:21,504
Ndoshta mund të na shpjegoni
kuptimi i këtyre fjalëve.

198
00:17:21,629 --> 00:17:25,967
- Nuk kanë asnjë kuptim.
- Nuk ka kuptim?

199
00:17:26,050 --> 00:17:29,845
A konkludoni, atëherë,
perënditë shpërndajnë marrëzi?

200
00:17:30,263 --> 00:17:33,057
Mos më fut fjalë në gojë
për të ngatërruar çështjen.

201
00:17:33,140 --> 00:17:37,311
Ju e dini se asnjë mur prej druri nuk mund të qëndrojë
kundër një ushtrie si Kserksi.

202
00:17:37,395 --> 00:17:41,482
Gjithsesi, Athina jo më
ka një mur prej druri.

203
00:17:41,566 --> 00:17:43,985
Dhe ku keni vjedhur
këtë informacion?

204
00:17:44,569 --> 00:17:46,529
A ka një mur prej druri tani?

205
00:17:46,654 --> 00:17:49,865
- Përgjigjuni. po apo jo?
- Po.

206
00:17:49,949 --> 00:17:51,242
Një mur druri?

207
00:17:51,951 --> 00:17:57,623
Një i shkëlqyer. E di sa e shkëlqyeshme
sepse e kam mbikëqyrur ndërtimin e saj.

208
00:17:57,957 --> 00:18:02,753
Anijet tona të reja athinase, me njerëz
nga marinarët më të guximshëm në botë.

209
00:18:02,837 --> 00:18:05,423
Aty është muri ynë prej druri.

210
00:18:05,506 --> 00:18:10,761
Muri që shikon Jove
deklaron do të na mbajë të sigurt.

211
00:18:10,845 --> 00:18:13,180
Zotat nuk gënjejnë.

212
00:18:13,931 --> 00:18:16,517
A nuk do të kemi parasysh
fjalët e tyre

213
00:18:17,184 --> 00:18:20,605
në vend që të dëgjoni
te budallenjtë, hajdutët

214
00:18:20,688 --> 00:18:23,149
dhe frikacakë blasfemues?

215
00:18:23,316 --> 00:18:24,400
(TË GJITHË PASQYRËT)

216
00:18:24,483 --> 00:18:25,901
Kjo është një fyerje.

217
00:18:26,402 --> 00:18:29,447
Duke ndjekur këshillën hyjnore,

218
00:18:29,530 --> 00:18:31,991
Athina do të luftojë
për fitoren e saj.

219
00:18:32,116 --> 00:18:36,370
Një fitore që ajo e fton
të bashkohet gjithë Greqia.

220
00:18:36,537 --> 00:18:38,164
(TË GJITHË MUAJËSE)

221
00:18:40,207 --> 00:18:42,043
Fol, mik.

222
00:18:42,126 --> 00:18:44,045
Unë përfaqësoj Fokidin.

223
00:18:44,128 --> 00:18:46,213
Ne jemi një shtet i vogël.

224
00:18:46,297 --> 00:18:48,924
Ne mund të fushë
por një mijë ushtarë.

225
00:18:49,008 --> 00:18:53,179
Kush do të na ndihmojë nëse luftojmë?
A do të na dalë në mbrojtje Sparta?

226
00:18:53,262 --> 00:18:55,806
NJERIU: Sparta.
TË GJITHA: Sparta.

227
00:18:56,599 --> 00:19:00,394
Delegati nga Fokida
shtron pyetjen jetike.

228
00:19:00,478 --> 00:19:04,482
Athina ka anije, por Sparta
ka ushtrinë më të mirë në Greqi.

229
00:19:04,982 --> 00:19:09,153
Zotëri, a nuk është e përshtatshme që ne dëgjojmë tani
nga përfaqësuesja e Spartës?

230
00:19:09,820 --> 00:19:11,447
Mbreti Leonidas
të Spartës.

231
00:19:16,827 --> 00:19:21,874
Një mbret spartan nuk mund të veprojë
pa autoritetin e popullit të tij.

232
00:19:21,957 --> 00:19:25,836
Por unë i njoh njerëzit e mi,
dhe e di që do të luftojnë.

233
00:19:26,170 --> 00:19:28,005
A do të udhëheqin ata të gjithë të tjerët?

234
00:19:33,260 --> 00:19:35,554
Sparta do të luftojë,

235
00:19:35,638 --> 00:19:38,432
qofshin të tjerët
do të ndjekë apo jo.

236
00:19:38,599 --> 00:19:40,142
(TË GJITHË MËRMIRËSUAR)

237
00:19:41,519 --> 00:19:43,354
- Zotëri.
- Po?

238
00:19:43,437 --> 00:19:46,899
Tani do të dëgjoni fjalë
asnjëherë më parë

239
00:19:46,982 --> 00:19:49,735
në histori
të vendit tonë.

240
00:19:49,819 --> 00:19:55,199
Athinës, për të provuar besimin e saj
në trimërinë spartane,

241
00:19:55,282 --> 00:19:59,537
me këtë heq dorë nga pretendimi i saj
për udhëheqjen detare

242
00:20:00,162 --> 00:20:04,083
dhe vendos anijet e saj
nën komandën spartane.

243
00:20:04,375 --> 00:20:06,168
Nga kjo ditë e tutje,

244
00:20:06,252 --> 00:20:11,590
çdo anije athinase
do të lundrojë nën urdhrat spartan.

245
00:20:11,966 --> 00:20:14,009
(Të GJITHË TË MUNDËSISHME ME EKZEKUTIM)

246
00:20:17,722 --> 00:20:19,432
Burri: Kemi të drejtë
për të festuar.

247
00:20:19,515 --> 00:20:21,434
E kemi bërë.
E kemi bërë.

248
00:20:21,559 --> 00:20:23,811
Leonidas,
po shkon në rrugën tonë.

249
00:20:23,894 --> 00:20:26,564
Sigurisht, ne duhet t'i presim ato
për të debatuar për një kohë.

250
00:20:26,647 --> 00:20:29,316
Po, argumentoni,
ndërsa shtëpia jonë digjet.

251
00:20:29,608 --> 00:20:31,360
Kur njerëzit janë të lirë
të thonë mendimet e tyre,

252
00:20:31,444 --> 00:20:34,405
janë përgjithësisht
trajtohet më lehtë.

253
00:20:34,655 --> 00:20:38,659
Ai budalla gati më kapi
me atë parashikim.

254
00:20:38,743 --> 00:20:39,744
Huh!

255
00:20:39,910 --> 00:20:43,330
Nuk do të më interesonte të kaloja
sërish një sprovë e tillë.

256
00:20:43,414 --> 00:20:46,917
Sigurisht, ishte duke hedhur
në marinë fitoi ditën për ne.

257
00:20:47,001 --> 00:20:49,670
Pse e bëre?
Spartanët nuk janë detarë.

258
00:20:50,963 --> 00:20:56,343
Kështu, admirali juaj nuk do ta dijë se si
për të ndërhyrë në drejtimin tim të flotës.

259
00:20:57,094 --> 00:20:59,305
Nuk të shqetëson, apo jo?

260
00:20:59,388 --> 00:21:02,016
Nr.
Sparta do të bëjë detyrën e saj.

261
00:21:03,434 --> 00:21:05,644
Ajo më mirë ta bëjë shpejt.

262
00:21:07,313 --> 00:21:11,525
Persianët po lëvizin
si një murtajë karkalecash.

263
00:21:11,609 --> 00:21:13,694
Nëse i sulmojmë këtu,

264
00:21:13,778 --> 00:21:16,864
në fushën e Thesalisë,
ose anijet e tyre në det të hapur,

265
00:21:16,947 --> 00:21:19,575
ata do të na vrapojnë
edhe pa e vënë re.

266
00:21:19,742 --> 00:21:23,621
Duhet të gjejmë një pozicion
të cilat nuk mund të kthehen.

267
00:21:25,956 --> 00:21:27,124
Po këtu?

268
00:21:27,208 --> 00:21:30,211
- Kalimi i Termopileve?
- Po.

269
00:21:30,294 --> 00:21:33,798
Është linja më e mirë e mbrojtjes
në veri të Korintit.

270
00:21:33,881 --> 00:21:35,883
Këto male
vrapojnë nëpër Greqi.

271
00:21:35,966 --> 00:21:38,594
Persianët
duhet të kalojë këtu.

272
00:21:38,803 --> 00:21:42,056
Me një forcë të vogël, mund të mbaj
atë brez të ngushtë toke

273
00:21:42,139 --> 00:21:44,934
mes maleve dhe
det derisa të tjerët të jenë gati.

274
00:21:45,017 --> 00:21:48,813
Dhe mund ta sjell flotën
ngushticat e ngushta mbi Termopile

275
00:21:48,896 --> 00:21:50,773
duke mbrojtur krahun tuaj,

276
00:21:50,856 --> 00:21:53,234
me admiralin tuaj
pëlqimin, natyrisht.

277
00:21:53,317 --> 00:21:55,402
Ky është një plan i shkëlqyer.

278
00:21:55,736 --> 00:21:59,907
- Kur mund të marshoni?
- Së pari duhet të flas me këshillin.

279
00:22:00,574 --> 00:22:05,162
Por sapo fillojmë, marshojmë
më shpejt se çdo ushtarë në Tokë.

280
00:22:05,246 --> 00:22:10,000
Ndërkohë, mund të dërgoni një të vogël
forca e athinasit për të pushtuar kalimin.

281
00:22:10,084 --> 00:22:12,503
Jo, mos lejo
mashtrojmë veten.

282
00:22:12,962 --> 00:22:17,341
Asnjë grek nuk do të trazojë
derisa sheh spartanët të marshojnë.

283
00:22:17,424 --> 00:22:20,803
Në fakt marshoni, ju e dini.

284
00:22:20,886 --> 00:22:23,264
Mantelet e kuqe.
Flautat dhe të gjitha.

285
00:22:23,347 --> 00:22:27,309
e di. Vetëm kjo
do të bashkojë Greqinë.

286
00:22:27,476 --> 00:22:29,895
- Do të iki menjëherë.
- Unë do të vendos anijet.

287
00:22:29,979 --> 00:22:33,566
Do të të takoj në këtë gji të Lokris,
ju dhe burrat tuaj.

288
00:22:35,109 --> 00:22:37,444
Ne do të jemi atje.

289
00:22:47,496 --> 00:22:50,958
Agathon! mendova
Nuk duhet të të shoh më kurrë.

290
00:22:51,208 --> 00:22:53,460
- Çfarë ndodhi?
- Isha mysafir i mbretit persian.

291
00:22:53,544 --> 00:22:55,212
- Dhe shpëtoi?
- Jo, më dha një kalë.

292
00:22:55,296 --> 00:22:56,297
Pse?

293
00:22:56,380 --> 00:22:58,591
Kështu që unë mund të vija t'u tregoja grekëve
atë që kam parë.

294
00:22:59,174 --> 00:23:02,386
- Atëherë pse nuk ishit në këshill?
- Sepse nuk jam gënjeshtar i mirë.

295
00:23:02,469 --> 00:23:05,639
nuk dua
i trembin ata.

296
00:23:05,973 --> 00:23:08,225
Atëherë ushtria është po aq e madhe
siç thonë ata.

297
00:23:08,309 --> 00:23:10,227
Leonidas,

298
00:23:10,311 --> 00:23:12,980
është më i madh se çdo gjë
mund ta imagjinoni.

299
00:23:13,272 --> 00:23:16,650
Për gjashtë ditë pashë
ato kalojnë. Gjashtë ditë.

300
00:23:16,734 --> 00:23:19,153
Më mbaruan numrat,
dhe akoma më shumë prej tyre erdhën.

301
00:23:19,236 --> 00:23:22,281
Ata po i pinë lumenjtë të thatë.
Dhe natën,

302
00:23:23,115 --> 00:23:27,786
ka më shumë zjarre kampi të tyre
se sa ka yje në qiell.

303
00:23:31,040 --> 00:23:33,083
Mirë.

304
00:23:33,167 --> 00:23:35,252
Kur isha djalë,

305
00:23:35,336 --> 00:23:39,798
Gjithmonë kam dashur të arrij
yjet me shtizën time.

306
00:23:43,594 --> 00:23:45,137
(DY DUKE QESHUR)

307
00:23:53,896 --> 00:23:55,522
(MUZIKA DUHET)

308
00:24:08,827 --> 00:24:13,207
- Unë nuk i besoj asaj gruaje.
- As unë. Por çfarë mund të bëjmë?

309
00:24:13,374 --> 00:24:15,751
Gjatë ditës
ai kërkon këshillën tonë.

310
00:24:15,834 --> 00:24:17,962
Pastaj vjen nata dhe... Shh!

311
00:24:19,630 --> 00:24:20,714
(ARTEMISIA QESH)

312
00:24:20,798 --> 00:24:22,716
Zoti im.

313
00:24:22,800 --> 00:24:24,969
Zoti im!

314
00:24:25,052 --> 00:24:27,680
Hydarnes, pse duhet
më shqetëson sonte?

315
00:24:27,763 --> 00:24:29,306
Kam lajme urgjente,
Zoti im.

316
00:24:29,390 --> 00:24:32,393
Skautët tanë raportojnë se grekët
kanë braktisur gjithë Thesalinë.

317
00:24:32,476 --> 00:24:35,062
E dija që do ta bënin.
Uluni dhe pini pak verë.

318
00:24:35,396 --> 00:24:38,190
Përtej Thesalisë qëndron
varg Oeta

319
00:24:38,273 --> 00:24:41,151
me vetëm një kalim të ngushtë pranë detit,
të quajtura Termopile.

320
00:24:41,235 --> 00:24:43,654
Unë nuk jam në humor
për gjeografinë.

321
00:24:43,737 --> 00:24:46,824
Por, Zoti im, ne duhet të dërgojmë
një kolonë kalorësie për të siguruar kalimin

322
00:24:46,907 --> 00:24:48,450
para ushtrisë sonë
e arrin atë.

323
00:24:48,534 --> 00:24:50,995
Ju duhet të bëni
çfarë të urdhëroj të bësh!

324
00:24:51,078 --> 00:24:52,746
Por, Zoti im, si një ushtar,
është detyra ime të...

325
00:24:56,583 --> 00:24:59,586
Detyra jote është të më bindesh.

326
00:24:59,670 --> 00:25:02,339
Unë nuk i dua grekët
të mendoj se kam frikë prej tyre.

327
00:25:02,423 --> 00:25:05,467
Nëse duan një luftë,
le të dalin në shesh.

328
00:25:05,551 --> 00:25:08,387
Do të largohem nga Termopile
si një derë e hapur për ta për ta bërë këtë.

329
00:25:08,470 --> 00:25:11,181
- Dhe duke supozuar ...
- Mjaft!

330
00:25:11,265 --> 00:25:15,519
Është lufta ime dhe
Unë do ta drejtoj në mënyrën time.

331
00:25:15,602 --> 00:25:17,813
Tani, shko!

332
00:25:17,896 --> 00:25:19,565
(MUZIKA VAZHDON)

333
00:25:39,126 --> 00:25:42,588
- Duhet të jemi në Spartë deri vonë pasdite.
- Po.

334
00:25:42,671 --> 00:25:46,425
Më thuaj, a e ke parë Demaratusin
në kampin pers?

335
00:25:46,508 --> 00:25:50,304
Jo, por pashë një të vërtetë
Persia-dashnor atje.

336
00:25:50,387 --> 00:25:54,141
- OBSH?
- Grellus, babai i Phylon të ri.

337
00:25:54,224 --> 00:25:56,310
I preva fytyrën
me kamxhik.

338
00:25:56,393 --> 00:25:59,563
Pse, nuk mund ta besoj.
Ai ishte gjithmonë një njeri i mirë.

339
00:25:59,646 --> 00:26:02,107
Atëherë ai nuk ka punë
të jesh ndër barbarët.

340
00:26:02,191 --> 00:26:04,902
Më vjen keq vetëm tani
Nuk e vrava me shtizë.

341
00:26:04,985 --> 00:26:06,737
Dhe Phylon duhet të merret në pyetje.

342
00:26:06,820 --> 00:26:11,033
Ai mund ta dinte
për veprimet e babait të tij.

343
00:26:11,116 --> 00:26:13,786
Ne do të flasim me të.

344
00:26:16,330 --> 00:26:18,332
Phylon!

345
00:26:25,839 --> 00:26:27,966
- Çfarë ke bërë sot?
- Duke ushtruar

346
00:26:28,092 --> 00:26:29,676
me shtizë,
shpata dhe shtiza.

347
00:26:29,760 --> 00:26:31,428
- Duke folur për luftën.
- Ndonjë lajm?

348
00:26:31,512 --> 00:26:33,013
Të gjithë thonë
ne do të marshojmë në veri.

349
00:26:33,097 --> 00:26:34,473
Në Korint?

350
00:26:35,057 --> 00:26:37,351
Disa thonë deri në Thesali.

351
00:26:39,520 --> 00:26:41,438
Hej, kjo është
një luftë vërtet e mirë.

352
00:26:41,522 --> 00:26:45,651
Thonë se Kserksi ka sjellë njëqind
kombet me të. A nuk është e mrekullueshme?

353
00:26:48,737 --> 00:26:50,489
Kur bën halla jote
pret kthimin e mbretit Leonidas?

354
00:26:50,572 --> 00:26:51,949
Ndoshta sonte. Pse?

355
00:26:52,032 --> 00:26:54,326
Burrat më dhanë
nje ide shume e mire.

356
00:26:56,703 --> 00:26:59,164
Mund të pyes Leonidën
për lejen e tij për t'u martuar me ju.

357
00:26:59,248 --> 00:27:03,085
Unë jam i sigurt se ligji është se mbreti
mund të veprojë për babain tim në kohë lufte.

358
00:27:03,168 --> 00:27:04,628
Dhe munda
fol me tezen time.

359
00:27:09,216 --> 00:27:11,510
Të dua, Ellas.

360
00:27:11,593 --> 00:27:13,470
Unë kurrë nuk kam dashur
dikush tjetër.

361
00:27:14,596 --> 00:27:16,974
Mendoj se të kam dashur
kur ishim fëmijë,

362
00:27:17,057 --> 00:27:20,686
që nga momenti më i hershëm
Unë mund të kujtoj.

363
00:27:20,811 --> 00:27:23,313
Dhe tani mund të martohemi.

364
00:27:23,397 --> 00:27:24,398
Dhe unë të dua ty.

365
00:27:25,023 --> 00:27:28,569
e di.
Edhe unë të dua ty, Phylon.

366
00:27:28,944 --> 00:27:32,531
Por...
Por ne duhet të presim.

367
00:27:32,614 --> 00:27:35,325
Pse të presim?
ti je e imja. Unë jam i juaji.

368
00:27:35,409 --> 00:27:39,288
Çfarë ka për të na mbajtur të ndarë?

369
00:27:39,913 --> 00:27:43,125
Vetëm ne, Phylon.
Vetëm për pak kohë.

370
00:27:43,709 --> 00:27:45,752
Dua kohë për të menduar.

371
00:27:46,712 --> 00:27:48,297
Duhet të jemi të fortë.

372
00:27:49,131 --> 00:27:50,257
Ne jemi spartanë.

373
00:27:54,219 --> 00:27:55,929
Mbani mend çfarë thonë ata,

374
00:27:56,346 --> 00:28:00,267
"Sapo të bjerë shi,
asgjë nuk mund ta kthejë atë në qiell."

375
00:28:03,729 --> 00:28:06,857
Dhe që kur kanë spartanët
keni frikë nga shiu?

376
00:28:36,678 --> 00:28:42,517
Phylon, biri i Grellusit, ti do
së shpejti marshojmë në mbrojtje të tokës sonë.

377
00:28:42,601 --> 00:28:46,063
A jeni gati të dëgjoni ligjet
e shenjtë për një luftëtar spartan?

378
00:28:46,146 --> 00:28:48,190
- Po, mbretëresha Gorgo.
- Ja ku janë.

379
00:28:49,191 --> 00:28:51,818
Duhet të keni thesar
liria mbi jeten,

380
00:28:51,902 --> 00:28:54,655
shmang kënaqësinë
për hir të virtytit,

381
00:28:54,738 --> 00:28:57,908
duroni dhimbjen
dhe vështirësitë në heshtje,

382
00:28:57,991 --> 00:29:00,410
bindju urdhrave në mënyrë implicite,

383
00:29:00,494 --> 00:29:04,581
kërkoni armiqtë e Greqisë kudo
ata mund të jenë dhe t'i luftojnë pa frikë,

384
00:29:04,665 --> 00:29:08,377
deri në fitore
ose vdekje.

385
00:29:08,669 --> 00:29:10,337
Tani,

386
00:29:10,462 --> 00:29:13,590
duke zënë vendin
e nënës suaj të vdekur,

387
00:29:13,924 --> 00:29:16,927
po ju jap

388
00:29:18,512 --> 00:29:19,972
kjo mburojë.

389
00:29:20,555 --> 00:29:24,685
Ka vetëm këto pesë fjalë
për të kujtuar.

390
00:29:24,851 --> 00:29:27,062
(FOL GREK)

391
00:29:30,482 --> 00:29:33,277
- Çfarë do të thotë?
- "Me këtë apo me këtë."

392
00:29:33,360 --> 00:29:37,531
Ose kthehuni në shtëpi fitimtar
me këtë mburojë ose të vdekur mbi të.

393
00:29:37,614 --> 00:29:39,533
Ju lutem me falni.

394
00:29:39,616 --> 00:29:41,118
urime.

395
00:29:41,201 --> 00:29:44,496
BURRI: Gëzuar ditën, Phylon. urime.

396
00:29:44,913 --> 00:29:48,458
Ne, pleqtë e Spartës,
kanë një detyrë të shenjtë për të kryer.

397
00:29:48,583 --> 00:29:51,003
Ne jemi rojet
e gjakut spartan.

398
00:29:51,086 --> 00:29:54,923
Është për ne që të kujdesemi për këtë
se gjaku i çmuar nuk derdhet,

399
00:29:55,007 --> 00:29:56,800
cilido qoftë rasti,

400
00:29:56,883 --> 00:29:59,011
larg tokës sonë të lindjes.

401
00:29:59,720 --> 00:30:02,973
Atëherë ju sugjeroni atë
ne nuk i dërgojmë njerëzit tanë në veri.

402
00:30:03,223 --> 00:30:05,600
Jo mbi Korinth, Taemes.

403
00:30:05,684 --> 00:30:10,147
Nuk kemi kauzë të përbashkët me bosh
folësit e Athinës dhe mënyrat e tyre mëkatare.

404
00:30:10,230 --> 00:30:15,277
Ne duhet të mbrojmë Greqinë e Jugut,
ku kemi shtëpitë tona dhe aleatët tanë.

405
00:30:16,320 --> 00:30:18,739
pershendetje.

406
00:30:18,947 --> 00:30:22,993
- Përshëndetje, mbreti Leotichides.
- Përshëndetje, mbreti Leonidas.

407
00:30:23,076 --> 00:30:25,078
Pershendetje miq.

408
00:30:28,332 --> 00:30:31,376
Ju sjell lajme të rëndësishme.

409
00:30:31,460 --> 00:30:35,672
Sparta është përzgjedhur për të udhëhequr të bashkuarit
Qytetet greke në luftën kundër Persisë

410
00:30:35,756 --> 00:30:38,216
si në tokë ashtu edhe në det.

411
00:30:38,300 --> 00:30:41,094
Athina është dorëzuar
udhëheqja e saj detare për ne.

412
00:30:41,178 --> 00:30:42,179
(duke MURRËTUAR)

413
00:30:42,262 --> 00:30:44,514
Por i takon këshillit të vendosë
si vepron Sparta.

414
00:30:44,598 --> 00:30:45,766
sigurisht.

415
00:30:45,849 --> 00:30:48,685
- Por këshilli duhet të veprojë shpejt.
- Pse?

416
00:30:49,186 --> 00:30:52,230
Në mënyrë që ne spartanët të mund të arrijmë
vija e parë e mbrojtjes në kohë.

417
00:30:52,314 --> 00:30:55,067
- Dhe ku mund të jetë?
- Kalimi i Termopileve.

418
00:30:55,150 --> 00:30:57,611
Termopile. sigurisht.
Kjo është kalimi që mbron Athinën.

419
00:30:57,694 --> 00:31:00,906
Jo! Është një kalim
që mbron Greqinë.

420
00:31:03,492 --> 00:31:06,745
Qytetet e thjeshta nuk kanë rëndësi tani.
Është Greqia ajo që ka rëndësi!

421
00:31:06,828 --> 00:31:10,582
Vetëm duke qenë të bashkuar
a mund të shpresojmë të shmangim skllavërinë.

422
00:31:10,665 --> 00:31:15,420
Tani, unë nuk jam politikan, por do të lutem
kjo kauzë me ju derisa hëna të zbehet

423
00:31:15,587 --> 00:31:17,547
dhe natën
sjell një ditë të re.

424
00:31:17,631 --> 00:31:19,549
Po, Ellas.

425
00:31:19,633 --> 00:31:23,303
Sigurisht që do të flas me të
për ty dhe Phylon.

426
00:31:23,387 --> 00:31:26,139
Ju të dy
duhet të jetë i martuar.

427
00:31:27,933 --> 00:31:30,560
Çfarë mund të jetë
duke e mbajtur kaq gjatë?

428
00:31:30,685 --> 00:31:34,731
Ai shkoi drejt e në këshill
pa u ndalur as për të më parë.

429
00:31:34,815 --> 00:31:36,566
Ai kurrë nuk është
bërë atë më parë.

430
00:31:36,650 --> 00:31:39,111
Por, teze Gorgo,
kjo është një kohë e rrezikshme.

431
00:31:39,194 --> 00:31:42,656
Të gjithë flasin për luftën
dhe burrat tanë që marshojnë në veri.

432
00:31:42,739 --> 00:31:43,740
A mendoni se...

433
00:31:43,824 --> 00:31:44,825
(DERA HAPET)

434
00:31:53,542 --> 00:31:56,002
Unë as nuk ju përshëndeta.
Më falni.

435
00:31:56,086 --> 00:31:58,422
Dhe ju nuk keni pyetur
për djalin tuaj.

436
00:31:58,505 --> 00:32:01,091
- Si është ai? A është ai mirë?
- A është mirë?

437
00:32:02,092 --> 00:32:05,512
Sot ai luftoi me shpatën e tij lodër

438
00:32:05,595 --> 00:32:09,099
kundër një djali një kokë të gjatë
se ai dhe e mundi.

439
00:32:09,182 --> 00:32:12,936
Ju mund të dëgjoni thirrjet e tij të luftës
deri në treg.

440
00:32:13,019 --> 00:32:15,230
Mushkëritë e forta
nuk janë dëshmi e mençurisë.

441
00:32:15,313 --> 00:32:18,191
Duhet të kishit dëgjuar
Ksenathoni i vjetër fol sonte.

442
00:32:18,316 --> 00:32:21,278
Duke bërtitur izolimin
të Spartës. Më sëmuri.

443
00:32:21,361 --> 00:32:24,948
- Por ai e do vendin tonë.
- Jo aq sa e urren Athinën.

444
00:32:25,031 --> 00:32:29,077
Ai nuk mund të harrojë kurrë dy djemtë e tij
u vranë nga athinasit në një betejë të ndershme.

445
00:32:29,369 --> 00:32:32,956
Fëmijët e vdekur nuk janë të lehtë
të harrosh, Leonidas.

446
00:32:33,206 --> 00:32:36,835
Të kujtosh është një gjë, por të rritesh
i hidhur ne urrejtje, kjo eshte tjeter.

447
00:32:36,918 --> 00:32:38,920
Ai njeri është i rrezikshëm.

448
00:32:39,129 --> 00:32:41,965
Ai mund ta ndikojë atë këshill
për të më vënë në një pozitë të tmerrshme.

449
00:32:42,048 --> 00:32:45,594
Nuk mund të mos bindesha,
dhe nuk mund ta thyej fjalën time.

450
00:32:45,677 --> 00:32:46,678
Çfarë fjale?

451
00:32:47,637 --> 00:32:51,224
I premtova Themistokliut që të drejtonte
njerëzit e mi në mbrojtje të Termopileve.

452
00:32:51,308 --> 00:32:54,728
Termopile? Por kjo është
aq larg nga Sparta.

453
00:32:55,061 --> 00:32:58,356
Për një grek,
asnjë pjesë e Greqisë nuk është larg.

454
00:32:58,565 --> 00:33:01,818
Je e lodhur, dashuria ime.

455
00:33:01,902 --> 00:33:04,738
Para se të lindë dielli,
ju duhet të pushoni.

456
00:33:06,239 --> 00:33:09,659
Ka kaluar mesnata.

457
00:33:12,120 --> 00:33:15,290
E shihni sa i errët është qielli?

458
00:33:18,835 --> 00:33:22,631
Kur u nisët për në Korint,
Unë shkova për të parë Megistias,

459
00:33:23,006 --> 00:33:24,966
prifti i vjetër.

460
00:33:25,050 --> 00:33:27,886
Ai sakrifikoi një qengj
dhe lexoni të brendshmet.

461
00:33:29,095 --> 00:33:34,142
Ai tha se atje ishte e mrekullueshme
fat të mirë për ne të dy.

462
00:33:34,226 --> 00:33:39,272
Ai tha që ju do të jeni spartani
Mbreti që mbahet mend më së miri nga njerëzit.

463
00:33:40,482 --> 00:33:43,693
Dhe ai tha, se për shekujt që do të vijnë,

464
00:33:45,070 --> 00:33:48,615
gratë do të këndojnë këngë

465
00:33:48,698 --> 00:33:50,867
për dashurinë time për ty.

466
00:34:23,692 --> 00:34:26,069
Leonidas, ky njeri
sjell një mesazh urgjent.

467
00:34:26,152 --> 00:34:27,153
Çfarë lajmi?

468
00:34:27,237 --> 00:34:29,739
Themistokliu na lutet
për të marshuar në veri menjëherë.

469
00:34:29,823 --> 00:34:31,741
Ai thotë të gjithë
e Greqisë është në pritje.

470
00:34:31,825 --> 00:34:34,494
Kthehu prapa dhe thuaj atij
ne marshojmë sot.

471
00:34:37,998 --> 00:34:39,833
Thirrja urgjente
nga këshilli.

472
00:34:39,916 --> 00:34:42,752
Parashikimi i orakullit
sapo ka ardhur nga Delphi.

473
00:34:42,836 --> 00:34:44,754
- Lajmëro truprojën time.
- Po.

474
00:34:50,468 --> 00:34:52,804
"Banorët
në Spartën e lavdishme,

475
00:34:52,887 --> 00:34:55,599
"dëgjo tani
fjalët e fatit tuaj.

476
00:34:55,682 --> 00:34:59,477
“Ose qyteti juaj i famshëm do të bjerë
përballë Persianëve,

477
00:34:59,644 --> 00:35:02,731
"ose,
nëse qyteti juaj kursehet,

478
00:35:02,814 --> 00:35:07,027
“Toka e Spartës duhet të mbajë zi
për vdekjen e njërit prej mbretërve të saj”.

479
00:35:07,110 --> 00:35:09,487
Mund të largoheni.

480
00:35:10,405 --> 00:35:11,906
Priftëresha ka folur.

481
00:35:12,324 --> 00:35:13,950
po.

482
00:35:14,034 --> 00:35:16,119
Dhe kuptimi është i qartë.

483
00:35:16,202 --> 00:35:20,957
Është ose Sparta ose një mbret Spartan.
Unë e pranoj sfidën.

484
00:35:21,041 --> 00:35:23,960
Dhe, sipas mendimit tuaj,
cfare duhet bere

485
00:35:24,169 --> 00:35:28,298
Ushtria duhet të marshojë menjëherë.
Nuk ka kohë për të humbur.

486
00:35:28,381 --> 00:35:32,260
Këshilli duhet të japë dispensimin
spartanëve që të largoheshin gjatë festivalit.

487
00:35:32,552 --> 00:35:35,430
Nuk është mënyra spartane
për të lënë pas dore festat e shenjta.

488
00:35:37,432 --> 00:35:39,267
As për të lënë pas dore Greqinë.

489
00:35:46,775 --> 00:35:49,361
Urdhri i alarmit ka dalë
për truprojën time personale,

490
00:35:49,444 --> 00:35:51,988
të cilët nuk janë subjekt
ndaj vendimeve të këshillit.

491
00:35:52,947 --> 00:35:55,408
Të gjitha trupat e tjera
janë duke pritur në dhomat e tyre.

492
00:35:55,992 --> 00:35:58,995
Mos i lejoni
prisni gjatë miq.

493
00:36:06,586 --> 00:36:08,588
Ellas.

494
00:36:13,802 --> 00:36:16,930
Më lër të shikoj.
Më lër të të shikoj.

495
00:36:18,306 --> 00:36:20,517
sa i pashëm je.

496
00:36:20,600 --> 00:36:23,269
Mantelet e kuqe të luftës
po bëhen kaq shumë për burrat.

497
00:36:23,353 --> 00:36:26,314
Në këtë mënyrë asnjë armik
do të shoh ndonjëherë gjak spartan.

498
00:36:26,398 --> 00:36:29,609
Ellas, mund të marshojmë nesër.
Unë duhet të shkoj te mbreti tani.

499
00:36:29,693 --> 00:36:32,612
po. Le të shkojmë.
Unë kam folur tashmë me tezen time.

500
00:36:32,696 --> 00:36:36,116
Babai im ka shkuar në shtëpinë e mbretit
dhe po pret.

501
00:36:41,287 --> 00:36:44,040
Më duket se gjithë jetën
Kam pritur vetëm këtë ditë.

502
00:36:44,124 --> 00:36:45,625
Më në fund je
do të jetë gruaja ime.

503
00:36:46,209 --> 00:36:49,879
- Gruaja e një ushtari të vërtetë spartan.
- Prit sa të kthehem.

504
00:36:49,963 --> 00:36:53,049
Do të sjell 10 skllave persiane
të pres me dorë e këmbë.

505
00:36:53,133 --> 00:36:57,011
Oh. Sillni vetëm një
dhe do të jesh një Spartan i vdekur.

506
00:37:02,517 --> 00:37:05,895
Tani, sapo këshilli
shpall gjendjen e luftës,

507
00:37:05,979 --> 00:37:08,732
e gjithë ushtria do
eja nën urdhrat e mi,

508
00:37:09,983 --> 00:37:12,485
ndërsa mbreti Leotichides,

509
00:37:12,569 --> 00:37:15,155
në përputhje me ligjin,
do të qëndrojë në shtëpi.

510
00:37:15,822 --> 00:37:19,534
Pentheus, i biri i Sallus,
do të jetë i dyti në komandë.

511
00:37:20,994 --> 00:37:23,747
ju falenderoj
për nderimin tim.

512
00:37:23,830 --> 00:37:27,751
- A mund të bëj një kërkesë personale?
- Sigurisht, Pentheus.

513
00:37:27,834 --> 00:37:30,628
Vajza ime Ellas po pret jashtë
me të riun Phylon.

514
00:37:30,837 --> 00:37:33,590
Ai kërkoi leje për të folur me ju
në lidhje me një çështje

515
00:37:33,673 --> 00:37:35,633
të dy familjet tona.

516
00:37:38,011 --> 00:37:39,512
Lërini të hyjnë.

517
00:37:54,277 --> 00:37:55,361
Fol, Phylon.

518
00:37:55,445 --> 00:37:57,238
Zotëri, kam ardhur të kërkoj lejen tuaj
për t'u martuar me Ellas,

519
00:37:57,322 --> 00:37:59,240
vajza e Pentheut.

520
00:37:59,908 --> 00:38:01,201
Babai i saj ka dhënë pëlqimin e tij,

521
00:38:01,284 --> 00:38:03,787
por babai im është larguar për punë familjare
në Traki,

522
00:38:03,870 --> 00:38:05,246
dhe mund të jetë
të ndaluar nga lufta.

523
00:38:05,330 --> 00:38:07,624
Të lutem të veprosh
në vend të tij.

524
00:38:07,916 --> 00:38:11,961
- Kur keni dëgjuar për herë të fundit nga babai juaj?
- Jo që kur u largua nga Sparta, zotëri.

525
00:38:12,045 --> 00:38:14,380
Ai duhej të kthehej
shumë më parë.

526
00:38:15,548 --> 00:38:18,384
A keni ndonjë ide
çfarë mund të ketë shkaktuar këtë vonesë?

527
00:38:19,177 --> 00:38:22,972
Jo, zotëri.
A ka ndonjë gjë të gabuar?

528
00:38:25,225 --> 00:38:27,685
Kështu beson Agathoni.

529
00:38:27,769 --> 00:38:31,022
Ndërkohë që më torturonin
nga Persianët,

530
00:38:31,105 --> 00:38:33,066
Unë pashë babanë tuaj
në kampin armik.

531
00:38:33,233 --> 00:38:36,986
- Jo. Jo babai im.
- Ai ishte atje me ish-mbretin Demaratus.

532
00:38:37,070 --> 00:38:40,198
- Pse, nuk është e mundur.
- Nuk jam mësuar të them gënjeshtra.

533
00:38:40,949 --> 00:38:43,326
Pse, mund të keni gabuar.

534
00:38:43,409 --> 00:38:45,912
po ju them
Unë fola me të!

535
00:38:47,038 --> 00:38:49,749
Ai ende mban shenjën
i kamxhikut tim në fytyrën e tij.

536
00:38:57,215 --> 00:39:02,011
Zotëri, ju lutem, pasha perënditë e pavdekshme,
më lejoni ta fshij këtë turp.

537
00:39:02,095 --> 00:39:05,306
Më vendos në vijën e parë të betejës.
Më lër të vdes spartan.

538
00:39:07,225 --> 00:39:11,521
Si një burrë i lindur i lirë, ju nuk jeni
përgjegjës për veprimet e babait tuaj,

539
00:39:12,313 --> 00:39:15,650
megjithatë nuk mund t'i pyes ushtarët e mi
për të pranuar në radhët e tyre

540
00:39:16,109 --> 00:39:19,028
një burrë babai i të cilit është
duke u bashkuar me armikun.

541
00:39:19,112 --> 00:39:21,030
- Por zotëri...
- Kjo është fjala ime e fundit.

542
00:39:23,575 --> 00:39:26,119
Ju do të dorëzoni mantelin tuaj të luftës
tek oficeri në detyrë.

543
00:39:35,461 --> 00:39:37,463
Ju mund të shkoni.

544
00:40:00,612 --> 00:40:03,281
nuk mundem
e gjeni kudo.

545
00:40:03,364 --> 00:40:05,992
Unë jam i frikësuar.
Nuk di çfarë të bëj.

546
00:40:06,117 --> 00:40:08,244
Kape veten.

547
00:40:08,328 --> 00:40:11,331
Sparta i jep gratë e saj
më shumë liri se çdo shtet.

548
00:40:11,414 --> 00:40:13,833
Në këmbim,
kërkon forcë.

549
00:40:13,958 --> 00:40:15,877
Si mund të jem i fortë?

550
00:40:15,960 --> 00:40:18,630
Unë e dua atë.

551
00:40:18,713 --> 00:40:20,840
Duhet të jesh i fortë.

552
00:40:20,924 --> 00:40:23,092
Kujtoni nënën spartane
që vrau djalin e saj

553
00:40:23,176 --> 00:40:25,303
kur erdhi në shtëpi
me një plagë në shpinë.

554
00:40:25,386 --> 00:40:29,933
Pse duhet të kujtoj? Phylon
nuk do t'i kthente kurrë shpinën armikut.

555
00:40:30,016 --> 00:40:31,684
Sikur të bënin
le të luftojë.

556
00:40:31,768 --> 00:40:35,521
Unë nuk jam gjeneral. Nuk mund të porosis
burrat ta merrnin me vete.

557
00:40:35,730 --> 00:40:39,108
Si mund të flasësh kështu?
Ti e njeh Phylon.

558
00:40:39,192 --> 00:40:42,779
- Nëna e tij ishte shoqja jote më e mirë.
- Kjo nuk ka rëndësi.

559
00:40:44,781 --> 00:40:46,532
- A keni dëgjuar?
- Dëgjoi çfarë?

560
00:40:46,616 --> 00:40:49,202
Këshilli ka marrë vendimin e tij.
Këtu është,

561
00:40:49,285 --> 00:40:51,955
"Njerëz të Spartës,
ushtria do të marshojë për momentin

562
00:40:52,038 --> 00:40:54,707
“në mbrojtje të tokës sonë
kundër mbretit pers.

563
00:40:54,791 --> 00:40:56,876
“Meshkujt urdhërohen të largohen

564
00:40:56,960 --> 00:40:59,629
“Menjëherë pas
festën e shenjtë të Carnea."

565
00:40:59,712 --> 00:41:01,923
- Pra, nuk mund të shkosh sot.
- Mund dhe do.

566
00:41:02,006 --> 00:41:03,633
Dhe nuk i bindeni këshillit?

567
00:41:03,716 --> 00:41:06,636
Truproja ime personale
nuk i nënshtrohet urdhrave të këshillit.

568
00:41:06,719 --> 00:41:07,971
Por këta janë vetëm 300 burra.

569
00:41:08,054 --> 00:41:09,806
Unë premtova se do të kisha njerëzit e mi
në Termopile.

570
00:41:09,889 --> 00:41:12,725
- Nuk thashë sa.
- Por... Kjo është çmenduri.

571
00:41:12,809 --> 00:41:15,645
Më pak se sa për të festuar
një festival dhe humbi luftën.

572
00:41:15,728 --> 00:41:17,146
- Na lër, të lutem, Ellas.
- Po, tezja G...

573
00:41:17,230 --> 00:41:20,274
Oh, Ellas.
Ti e di sa më vjen keq.

574
00:41:20,400 --> 00:41:22,402
e di.

575
00:41:25,655 --> 00:41:27,490
Leonidas,

576
00:41:27,573 --> 00:41:30,326
pse të mos prisni derisa
festivali ka mbaruar,

577
00:41:30,451 --> 00:41:33,746
dhe pastaj të çojë jashtë të gjithë ushtrinë
si duhet ta udhëheqë një mbret spartan?

578
00:41:34,247 --> 00:41:36,040
Ka vetëm pak ditë.

579
00:41:36,124 --> 00:41:38,668
Jo, edhe sot
mund të jetë shumë vonë.

580
00:41:38,751 --> 00:41:40,753
E gjithë Greqia pret që spartanët të marshojnë.

581
00:41:41,421 --> 00:41:43,006
Vetëm 300 burra?

582
00:41:44,257 --> 00:41:47,552
Që kur kanë filluar spartanët
duke numëruar numrat që shkojnë në betejë?

583
00:41:47,635 --> 00:41:50,304
- E di, por...
- Ne jemi veçse një pararojë.

584
00:41:50,471 --> 00:41:53,516
Pjesa tjetër do të na bashkohet
sapo të përfundojë festivali.

585
00:41:53,599 --> 00:41:56,269
Por çka nëse persët
ju sulmoj para asaj kohe?

586
00:41:58,771 --> 00:41:59,981
Atëherë ne do të
luftoni vetëm.

587
00:42:01,107 --> 00:42:03,568
Leonidas,

588
00:42:03,776 --> 00:42:05,528
dashuria ime,

589
00:42:05,611 --> 00:42:07,947
Unë e di guximin tuaj.

590
00:42:08,031 --> 00:42:10,491
Unë jam krenar për ju.

591
00:42:10,575 --> 00:42:13,953
Por ka raste
kur maturia...

592
00:42:15,621 --> 00:42:19,042
Unë nuk e di se çfarë po them.

593
00:42:19,125 --> 00:42:21,461
Unë e di vetëm se nuk mundem
jetoj pa ty.

594
00:42:24,505 --> 00:42:27,967
Duhet të më besoni mua,
Gorgo.

595
00:42:28,051 --> 00:42:30,261
te dua
më shumë se vetë jeta.

596
00:42:31,429 --> 00:42:34,432
Unë nuk dua që ju të vdisni.

597
00:42:34,515 --> 00:42:37,143
Do të ishte edhe fundi im.

598
00:42:46,235 --> 00:42:49,280
Leonidas,
burrat janë gati.

599
00:42:51,157 --> 00:42:55,119
Agathon, ligji
më lejon të marr 300 burra.

600
00:42:55,203 --> 00:42:56,954
Përjashtoni të gjithë ata që nuk kanë fëmijë të gjallë,

601
00:42:57,038 --> 00:42:59,957
dhe zëvendësoni ato
me vullnetarë që kanë.

602
00:43:00,041 --> 00:43:03,294
Nuk dua asnjë familje spartane
të shuhet.

603
00:43:25,024 --> 00:43:28,611
- Phylon!
- Ellas.

604
00:43:34,992 --> 00:43:37,537
- Pse jeni këtu?
- Sepse të dua.

605
00:43:37,745 --> 00:43:41,457
Nuk ka asgjë për të dashur tani.
Unë jam refuzuar nga njerëzit e mi.

606
00:43:41,541 --> 00:43:43,793
Nuk kam nder, nuk kam vend.

607
00:43:43,876 --> 00:43:47,421
- Pa emër, pa shtëpi. Unë jam një i dëbuar.
- Edhe unë jam i dëbuar.

608
00:43:47,505 --> 00:43:51,968
Unë jam larguar nga shtëpia e babait tim dhe do ta bëj
mos u kthe nëse nuk vjen me mua.

609
00:43:52,885 --> 00:43:55,805
Sparta nuk më do mua.

610
00:43:56,931 --> 00:44:01,227
me vjen turp per ty. Po sikur mbreti
ka refuzuar të të marrë me vete?

611
00:44:01,352 --> 00:44:04,230
Ju jeni një njeri i lirë
dhe një ushtar.

612
00:44:04,313 --> 00:44:07,692
Vërtetoje atij,
dhe ai do t'ju kthejë.

613
00:44:08,860 --> 00:44:10,027
Si mund ta vërtetoj?

614
00:44:10,903 --> 00:44:13,281
Me siguri jo nga
duke vrarë veten.

615
00:44:13,447 --> 00:44:15,449
Shikoni.

616
00:44:17,076 --> 00:44:20,913
- Mburoja ime.
- Po. Mburoja juaj. E ke lënë pas.

617
00:44:21,414 --> 00:44:25,293
A i harrove fjalët
foli tezja ime, duke ju dhënë?

618
00:44:25,960 --> 00:44:28,629
Fitore apo vdekje.

619
00:44:29,255 --> 00:44:31,048
Merrni këtë mburojë.

620
00:44:31,132 --> 00:44:33,217
Ndiqni ushtarët tanë.

621
00:44:33,342 --> 00:44:37,346
Tregojuni atyre se jeni
një burrë dhe një spartan.

622
00:44:37,430 --> 00:44:40,057
Dhe unë do të jem atje
duke ju shikuar.

623
00:44:41,726 --> 00:44:43,519
Shikoni atje.

624
00:44:58,701 --> 00:45:02,788
Treqind burra të qëndrojnë
kundër gjithë Azisë.

625
00:45:02,872 --> 00:45:07,084
Nr, 301.

626
00:45:07,168 --> 00:45:09,712
Dhe të gjithë spartanët.

627
00:46:26,664 --> 00:46:27,707
Ndaloni!

628
00:46:38,426 --> 00:46:40,970
Ky është Gjiri i Lokris,
ku do të takohemi me Themistokliun.

629
00:46:41,053 --> 00:46:42,972
po.

630
00:46:43,055 --> 00:46:45,975
Ndërkohë,
do të pushojmë këtu deri në perëndim të diellit.

631
00:46:46,058 --> 00:46:50,896
Pastaj do të marshojmë gjithë natën.
Ne duhet të jemi në Termopile nga lindja e diellit.

632
00:46:51,939 --> 00:46:56,110
Shikoni.
Atje ai është tani.

633
00:46:57,069 --> 00:47:00,239
LEONIDAS: Merre Themistokliun
tek ajo kasolle e peshkatarit.

634
00:47:15,338 --> 00:47:18,507
- A dëshiron të lahesh, Ellas?
- Jo. Vetëm për të pushuar.

635
00:47:19,717 --> 00:47:22,303
- Je sëmurë, Ellas?
- Jo. Sigurisht që jo.

636
00:47:22,386 --> 00:47:25,348
Thjesht i lodhur dhe kaq i ftohtë disi.

637
00:47:25,431 --> 00:47:27,516
po.
Ju po dridheni.

638
00:47:27,600 --> 00:47:31,228
Dhe ju nuk keni ngrënë për dy ditë.
Nuk duhej të të kisha sjellë me vete.

639
00:47:31,312 --> 00:47:33,939
Do të pushojmë tani.
Po, do të pushojmë tani.

640
00:47:34,023 --> 00:47:35,024
(SPLASH)

641
00:48:02,468 --> 00:48:06,138
Ne kemi 271 anije
i shtrirë në ngushticë.

642
00:48:06,222 --> 00:48:08,599
Persianët janë
në gjirin përtej.

643
00:48:08,682 --> 00:48:13,396
Njëmbëdhjetëqind anije luftarake,
me një numër të mirë të zejeve ndihmëse.

644
00:48:13,479 --> 00:48:15,564
Atëherë ne jemi
tejkaluar gjashtë me një.

645
00:48:15,648 --> 00:48:17,775
Po, por gjeografia
është në anën tonë.

646
00:48:17,858 --> 00:48:21,570
Në ujërat e ngushta,
ne mund t'i bëjmë një luftë të mirë.

647
00:48:21,654 --> 00:48:25,533
- Sa burra ke sjellë?
- Treqind spartanë.

648
00:48:26,659 --> 00:48:29,578
- Treqind?
- Truproja ime personale.

649
00:48:29,662 --> 00:48:31,747
Spartanët e tjerë do të pasojnë
pas festivalit.

650
00:48:32,998 --> 00:48:34,667
Një tjetër festival?

651
00:48:35,167 --> 00:48:39,463
- Ne jemi njerëz fetarë.
- E di.

652
00:48:39,547 --> 00:48:42,508
Një ditë mund të
hyj vetë në fe.

653
00:48:42,591 --> 00:48:44,635
Është më mirë se politika.

654
00:48:44,718 --> 00:48:48,681
Me perënditë pas teje,
mund të jesh shumë më i papërgjegjshëm.

655
00:48:50,724 --> 00:48:54,937
Themistokliun, e thirrëm ne
ndihma hyjnore vjen këtu.

656
00:48:55,020 --> 00:48:57,314
Kjo nuk është koha
për vërejtjet e pahijshme.

657
00:48:58,566 --> 00:49:00,317
me falni,

658
00:49:00,401 --> 00:49:03,237
mik.

659
00:49:05,364 --> 00:49:09,118
- Përshëndetje miq. Leonidas.
- Demophalus.

660
00:49:09,201 --> 00:49:11,620
Ne e kemi dëgjuar atë
të gjithë Sparta janë në marshim.

661
00:49:11,704 --> 00:49:14,957
Unë kam hipur që nga lindja e diellit,
duke u përpjekur për të kapur hapin me ju.

662
00:49:15,040 --> 00:49:16,417
Burrat tuaj lëvizin si rrufe.

663
00:49:16,500 --> 00:49:18,502
Ata kanë një takim urgjent
në Termopile.

664
00:49:18,586 --> 00:49:20,629
Po, kemi dëgjuar
edhe për atë.

665
00:49:20,713 --> 00:49:23,007
Mund luftëtarët e mi
e Thespiae bashkohet me ju?

666
00:49:23,090 --> 00:49:25,426
Gjithmonë ka vend për burra të mirë.
Sa prej jush?

667
00:49:25,593 --> 00:49:28,053
Rreth 700,
të gjithë vullnetarët.

668
00:49:28,137 --> 00:49:32,099
Nuk i mbajta dot kur e dëgjuan
për Spartën që na udhëheq në këtë luftë.

669
00:49:32,725 --> 00:49:34,143
Ku ju gjejmë?

670
00:49:34,226 --> 00:49:38,022
Ne do të jemi në Termopile në agim.
Pjesa tjetër e ushtrive tona na bashkohen atje.

671
00:49:38,105 --> 00:49:41,525
E mrekullueshme. Por mos filloni
vrasja para se të mbërrijmë.

672
00:49:41,609 --> 00:49:44,612
Ju spartanët shkoni të egër
kur ndjen nuhatjen e armikut.

673
00:49:44,695 --> 00:49:47,364
Na lini pak.
Edhe ne jemi grekë.

674
00:49:47,781 --> 00:49:50,242
Në Termopile.

675
00:49:50,451 --> 00:49:53,162
“Edhe ne jemi grekë”.

676
00:49:53,245 --> 00:49:55,915
A dëgjuat
çfarë tha ai njeri?

677
00:49:55,998 --> 00:50:00,878
A mund të jetë ky fillimi i
mrekullia që kemi pritur?

678
00:50:02,922 --> 00:50:04,215
Le të lutemi kështu.

679
00:50:05,591 --> 00:50:08,844
Ti e di, Leonidas,
njerëzit më quajnë një politikan mjeshtër.

680
00:50:08,928 --> 00:50:13,098
Gjithashtu një cinik, malor
dhe një sharlatan. Të gjithë e kanë gabim.

681
00:50:13,265 --> 00:50:16,018
Unë nuk jam gjë tjetër veçse
një budalla i vjetër sentimental

682
00:50:16,101 --> 00:50:19,021
dëshpërimisht e dashuruar
me një ëndërr.

683
00:50:19,104 --> 00:50:21,607
Një, Greqia e lirë e bashkuar.

684
00:50:22,274 --> 00:50:24,193
Kjo nuk është ëndërr.

685
00:50:24,276 --> 00:50:26,028
Mendoj se duhet t'i kishim thënë Demophalus

686
00:50:26,111 --> 00:50:28,739
se ne jemi vetëm 300 spartanë
në këtë moment.

687
00:50:28,864 --> 00:50:30,699
Dhe të më shkatërrosh të gjithë punën?

688
00:50:30,783 --> 00:50:32,743
Kam dërguar 20 vrapues me lajmet

689
00:50:32,826 --> 00:50:36,121
që e gjithë ushtria spartane
po marshon drejt veriut.

690
00:50:36,205 --> 00:50:40,209
- Por kjo nuk është e vërtetë.
- E vërteta është një verë marramendëse, mik.

691
00:50:40,292 --> 00:50:44,547
Një politikan nuk duhet të ekzagjerojë kurrë
kapacitetin e njerëzve për të.

692
00:50:45,923 --> 00:50:48,133
I falënderoj perënditë
Unë jam vetëm një ushtar.

693
00:50:48,217 --> 00:50:50,177
Dhe unë i falënderoj ata
Unë jam një politikan.

694
00:50:50,261 --> 00:50:54,723
Mes nesh, ne mund të bëjmë
ëndrra jonë bëhet realitet.

695
00:50:54,848 --> 00:50:57,351
Duhet të kthehem
në varkat e mia.

696
00:50:59,603 --> 00:51:02,064
Bëjini gati burrat.

697
00:51:20,165 --> 00:51:22,167
NJERIU: Ndaloni!

698
00:51:24,420 --> 00:51:26,422
Dilni.

699
00:51:58,203 --> 00:52:01,498
Spartanë, kemi
arriti në Termopile.

700
00:52:01,915 --> 00:52:03,876
Urdhrat janë,

701
00:52:03,959 --> 00:52:07,087
nga ky mur,
ne nuk tërhiqemi.

702
00:52:40,829 --> 00:52:43,415
Dikush.

703
00:52:44,667 --> 00:52:46,669
Dikush!

704
00:52:51,256 --> 00:52:55,177
Pershendetje miq.
Ephialtes, sillni pak ujë.

705
00:52:55,260 --> 00:52:58,389
Oh, ajo është e sëmurë.
Fëmijë i varfër.

706
00:52:58,555 --> 00:53:00,808
- (KËRQET)
- Ephialtes! Ku është ai budalla?

707
00:53:00,891 --> 00:53:03,769
- Ephialtes!
- Gruaja juaj?

708
00:53:03,852 --> 00:53:06,021
Termopile.
Sa larg është?

709
00:53:06,105 --> 00:53:09,316
Jo larg. Pak më shumë
ato shkëmbinj atje.

710
00:53:09,400 --> 00:53:12,277
- E shihni, nëse kaloni...
- Hesht. I qetë.

711
00:53:12,361 --> 00:53:14,363
- Dhe pastaj ti...
- (KËRKA)

712
00:53:17,783 --> 00:53:19,159
(GËRGËRUJT, KOLLËT)

713
00:53:19,284 --> 00:53:22,121
Merre atë brenda.

714
00:53:23,455 --> 00:53:25,541
Mbaje atë.

715
00:53:26,875 --> 00:53:29,920
- (KËRQET)
- Butësisht. Mos e lëndo atë.

716
00:53:31,964 --> 00:53:35,008
Hmph. Dhitë kanë
më shumë tru se meshkujt.

717
00:53:41,140 --> 00:53:44,685
Kush mund ta kuptojë
rruga e perëndive?

718
00:53:44,768 --> 00:53:47,062
Ata krijojnë
vajza te bukura

719
00:53:47,146 --> 00:53:50,858
dhe pastaj kthejini ato
në gra.

720
00:54:00,451 --> 00:54:03,954
Ju jeni të huajt e parë
për të na vizituar në vite.

721
00:54:04,037 --> 00:54:05,539
Ishte e sjellshme nga ana jote
për të na dhënë strehë.

722
00:54:05,622 --> 00:54:11,670
Ne kemi qenë duke kullotur dhitë këtu në
malet gjithë jetën, gruaja ime dhe unë.

723
00:54:11,795 --> 00:54:14,006
Ajo do të jetë më mirë
nga lindja e diellit.

724
00:54:14,089 --> 00:54:17,301
Por këmbët e saj
janë të gjithë të fryrë dhe të lënduar.

725
00:54:17,384 --> 00:54:20,053
-Shtëpia jonë është larg.
- Athinë?

726
00:54:20,137 --> 00:54:22,890
Pasha perënditë, jo.
Nuk keni dëgjuar për Spartën?

727
00:54:22,973 --> 00:54:25,726
po. Ata flasin pak,
luftoni shumë,

728
00:54:25,809 --> 00:54:28,479
hani lëngun e zi
që ngre stomakun

729
00:54:28,562 --> 00:54:30,689
dhe vajzat e tyre
ec lakuriq.

730
00:54:30,773 --> 00:54:33,150
- Lakuriq?
- Kështu dëgjova.

731
00:54:33,233 --> 00:54:36,028
- Kur?
- Kur isha i ri.

732
00:54:36,111 --> 00:54:38,489
Ephialtes, më shumë qumësht?

733
00:54:39,865 --> 00:54:41,909
Nr.

734
00:54:43,535 --> 00:54:45,704
Unë do të shikoj
pas dhive.

735
00:54:45,788 --> 00:54:49,082
Dëgjova një ujk mbrëmë
në male.

736
00:54:51,710 --> 00:54:55,506
- Djali juaj?
- Mendon se do të kishim një djalë të tillë?

737
00:54:55,589 --> 00:54:57,883
ne nuk e dimë
prej nga vinte.

738
00:54:57,966 --> 00:54:59,384
Ai sapo erdhi një ditë,

739
00:54:59,468 --> 00:55:02,513
tha se ishte grindur me njerëzit
poshtë në luginë.

740
00:55:02,763 --> 00:55:06,099
Ndoshta një skllav i arratisur,
ndoshta një hajdut.

741
00:55:06,183 --> 00:55:08,977
Por në male,

742
00:55:09,061 --> 00:55:11,396
të gjithë janë të barabartë.

743
00:55:11,522 --> 00:55:14,566
A keni dëgjuar gjë
për Persianët?

744
00:55:14,650 --> 00:55:19,071
Ne i shohim kur është e qartë.
Eja me mua.

745
00:55:36,171 --> 00:55:39,299
Shikoni.
Mes atyre dy kodrave.

746
00:55:39,591 --> 00:55:42,135
- Kanë qenë atje gjatë?
- Për disa ditë.

747
00:55:42,219 --> 00:55:46,390
Dhe ata ende po vijnë.
Më shumë zjarre kampi çdo ditë.

748
00:55:46,849 --> 00:55:49,560
Me fat për ne që Termopile
është e vetmja rrugë nëpër male.

749
00:55:49,643 --> 00:55:53,355
Ju do të thoni se është me fat që Persianët
nuk e di rrugën tjetër.

750
00:55:53,438 --> 00:55:55,357
- A ka rrugë tjetër?
- Po.

751
00:55:55,440 --> 00:55:58,735
Ka një pistë të vjetër dhie.
Erëra nëpër male

752
00:55:58,819 --> 00:56:01,613
dhe zbret
përtej kalimit.

753
00:56:01,697 --> 00:56:05,576
Askush nuk e përdor tani,
por është ende aty.

754
00:56:05,659 --> 00:56:07,870
Ne duhet t'i lëmë spartanët
në kalim dinë për këtë.

755
00:56:07,953 --> 00:56:09,746
Nëse Persianët mësuan për këtë,
njerëzit tanë do të bllokoheshin.

756
00:56:09,830 --> 00:56:10,831
po.

757
00:56:10,956 --> 00:56:15,127
Mbreti Kserks do të jepte shumë ar
të dijë për të, apo jo?

758
00:56:16,003 --> 00:56:17,629
Eja brenda.

759
00:56:17,713 --> 00:56:20,883
Po bëhet ftohtë.
Ne do të flasim atje.

760
00:56:20,966 --> 00:56:24,219
nuk te dua
të sëmuresh edhe ti.

761
00:56:41,904 --> 00:56:45,073
Kjo quhet
Porta e Mesme e Termopileve.

762
00:56:45,157 --> 00:56:48,327
Është shumë e ngushtë
për të luftuar në rregull të hapur.

763
00:56:48,410 --> 00:56:52,581
Ne do të përdorim taktikat tona të veçanta
për luftime nga afër.

764
00:56:52,664 --> 00:56:55,500
Dhe pjesa tjetër mund të mësojë
nga shikimi i spartanëve.

765
00:56:57,169 --> 00:57:00,005
A do t'i mbajmë burrat në njësitë e tyre?

766
00:57:00,088 --> 00:57:02,674
po. Meshkujt preferojnë
të vdesin mes miqve të tyre.

767
00:57:11,558 --> 00:57:14,061
- Kush je ti?
- Unë jam dhi.

768
00:57:14,144 --> 00:57:16,480
Unë i di këto
pus malesh.

769
00:57:16,563 --> 00:57:20,984
Kam ardhur t'ju them se ka një rrugë
duke udhëhequr përmes tyre nga veriu.

770
00:57:21,276 --> 00:57:25,447
Është një rrugë e keqe,
por persët mund ta përdornin atë.

771
00:57:26,239 --> 00:57:29,534
Ne e dimë se ka një rrugë. Skautët tanë janë
e kërkojnë, por nuk e gjejnë.

772
00:57:29,910 --> 00:57:33,705
Unë mund të tregoj rrugën. Ajo vrapon
pranë malit Callidromus.

773
00:57:33,789 --> 00:57:38,919
Më mirë të nxitojmë, zotëri. Të mallkuarit
ndoshta edhe barbaret po e kerkojne.

774
00:57:39,002 --> 00:57:41,296
Agathon, dërgoji të gjithë
trupat fokiane.

775
00:57:41,380 --> 00:57:44,299
- Lërini ta bllokojnë atë rrugë dhe ta ruajnë atë.
- Po, Leonidas.

776
00:57:44,883 --> 00:57:46,134
Faleminderit miku im.

777
00:57:46,218 --> 00:57:49,096
Po të kisha ar,
do ta jepja ty.

778
00:57:49,179 --> 00:57:51,056
Por gjithçka që kemi
është armatura jonë.

779
00:57:51,139 --> 00:57:52,766
Merrni me vete shpatën më të mirë që mund të gjeni.

780
00:57:52,849 --> 00:57:55,268
Unë nuk e bëj këtë për ar.

781
00:57:55,352 --> 00:57:59,356
Dhe unë jam shumë i vjetër për të përdorur një shpatë.
Po të isha më i ri,

782
00:57:59,439 --> 00:58:03,610
Unë do të sillja shpatën time
dhe të qëndrojë me ju në betejë.

783
00:58:03,694 --> 00:58:06,697
Le të shkojmë, mik.
Është një shëtitje e gjatë.

784
00:58:08,407 --> 00:58:11,576
Kserksi ka njerëz në miliona.
Ne kemi greqisht.

785
00:58:13,578 --> 00:58:15,580
(BURRAT QË BËRRITIN NË DISTANCË)

786
00:58:18,333 --> 00:58:21,003
(tingujt e bririt)

787
00:58:37,185 --> 00:58:40,981
Nuk mund ta besoj se ekziston vetëm ky
kalojnë nëpër male, Demaratus.

788
00:58:41,732 --> 00:58:44,443
Unë nuk kam dëgjuar
i një tjetri, Zoti im.

789
00:58:44,526 --> 00:58:46,945
- Ku është ushtria kryesore greke?
- Zoti im,

790
00:58:47,029 --> 00:58:49,364
skautët tanë
notoi përtej Termopileve.

791
00:58:49,531 --> 00:58:51,575
Grekët janë
kampuar shumë përtej saj.

792
00:58:51,658 --> 00:58:54,119
Ende vetëm një forcë e vogël.
Unë supozoj se ata janë duke pritur për më shumë burra.

793
00:58:55,203 --> 00:58:56,997
Sa më shumë aq më mirë.

794
00:58:57,080 --> 00:59:00,250
Nëse ata insistojnë të luftojnë,
ne mund t'i fshijmë të gjithë në një betejë.

795
00:59:00,876 --> 00:59:02,794
Po në lidhje me
vetë kalimin?

796
00:59:02,878 --> 00:59:05,213
Ende mbahet nga
vetëm disa spartanë.

797
00:59:05,297 --> 00:59:07,007
Disa po rindërtojnë
murin.

798
00:59:07,090 --> 00:59:10,469
Të tjerët janë ulur vetëm në shkëmbinj
dhe duke mprehur armët e tyre.

799
00:59:10,552 --> 00:59:13,472
- Budallenjtë.
- Nuk është një shenjë e mirë, Zoti im.

800
00:59:13,722 --> 00:59:16,058
Do të thotë se spartanët
me siguri do të luftojë,

801
00:59:16,141 --> 00:59:17,809
qofshin përforcime
arrijnë apo jo.

802
00:59:18,310 --> 00:59:20,771
Pse, ata janë të çmendur.

803
00:59:20,937 --> 00:59:25,776
Nuk mund të mendoj pse dëshiron të bëhesh mbret i
një popull kaq i jashtëzakonshëm, Demaratus.

804
00:59:25,859 --> 00:59:29,988
Unë do t'i kap të gjallë dhe do t'i vendos
në kafaze dhe i ekspozojnë në të gjithë Persinë.

805
00:59:30,072 --> 00:59:31,990
NJERIU: Mbreti im!

806
00:59:47,923 --> 00:59:48,924
Cyrus!

807
00:59:52,344 --> 00:59:54,429
Vëllai im.

808
00:59:54,513 --> 00:59:57,808
Si ndodhi kjo?
Fol!

809
01:00:03,271 --> 01:00:05,440
Ne ishim në patrullë,
Zoti im,

810
01:00:05,524 --> 01:00:07,275
pranë kalimit.

811
01:00:07,359 --> 01:00:09,820
Papritur spartanët
na erdhi si djaj,

812
01:00:09,903 --> 01:00:11,780
tufa prej tyre.

813
01:00:11,863 --> 01:00:16,034
Ne luftuam, por ishte një vend i ngushtë
dhe ne nuk mund t'i afroheshim.

814
01:00:18,453 --> 01:00:23,375
Hydarnes, shiko trupin e vëllait tim
është varrosur me nderime të plota.

815
01:00:25,335 --> 01:00:29,131
Dhe sa për këta frikacakë,

816
01:00:29,214 --> 01:00:30,674
le të varrosen edhe ata.

817
01:00:31,341 --> 01:00:33,760
- Zoti im...
- Gjallë!

818
01:00:34,219 --> 01:00:36,054
Jo. Zoti im,

819
01:00:36,138 --> 01:00:38,140
si ushtar,
vdekja është detyra ime.

820
01:00:38,223 --> 01:00:40,976
Dhe nëse të ofendoj,
Do të jem i lumtur të vdes për të.

821
01:00:41,059 --> 01:00:42,978
Por kam frikë
se duhet t'ju paralajmëroj.

822
01:00:43,061 --> 01:00:44,146
Mirë?

823
01:00:44,229 --> 01:00:46,857
Ju keni dëgjuar këshilla të këqija,
Zoti im.

824
01:00:46,940 --> 01:00:49,109
Po të kishim zënë
kalimi...

825
01:00:50,485 --> 01:00:53,280
E di që kam dëgjuar
për disa njerëz shumë,

826
01:00:53,363 --> 01:00:54,781
por ajo periudhë ka mbaruar.

827
01:00:54,865 --> 01:00:56,867
- Mardonius.
- Zoti im?

828
01:00:57,200 --> 01:01:00,579
Nesër në agim,
marrim kalimin dhe marshojmë.

829
01:01:01,621 --> 01:01:04,916
Nuk dua të burgosur
apo skllevër në këtë luftë.

830
01:01:05,000 --> 01:01:07,252
Çdo grek duhet të jetë
vënë në shpatë.

831
01:01:07,419 --> 01:01:08,587
shume mire,
Zoti im.

832
01:01:09,462 --> 01:01:11,756
Jepuni burrave tuaj këtë një natë,

833
01:01:11,840 --> 01:01:14,426
pastaj shkatërrojë
të gjitha gratë e ushtarëve.

834
01:01:15,552 --> 01:01:19,014
Ka mjaft gra
në Spartë dhe Athinë,

835
01:01:19,097 --> 01:01:21,766
dhe unë dua burrat e mi
të jesh i etur për t'i arritur ato.

836
01:01:22,225 --> 01:01:24,019
shume mire,
Zoti im.

837
01:01:35,280 --> 01:01:39,367
Bravo, Myron. Jo shumë prej
ajo patrullë persiane u largua.

838
01:01:39,618 --> 01:01:43,038
Oh, ishte e lehtë, zotëri.
Pesë prej nesh dhe vetëm 10 prej tyre.

839
01:01:43,121 --> 01:01:44,122
(QËSHTJE)

840
01:01:45,832 --> 01:01:48,793
Ka disa lëvizje
në kampin e armikut, zotëri.

841
01:01:48,877 --> 01:01:51,880
Duket sikur
ata synojnë të sulmojnë në mëngjes.

842
01:01:51,963 --> 01:01:54,716
Na duhet edhe një ditë
për të përfunduar rindërtimin e atij muri.

843
01:01:56,259 --> 01:01:58,470
Ne duhet ta fitojmë atë ditë.

844
01:02:00,597 --> 01:02:02,974
A nuk është ajo tenda e mbretit
afër bregut?

845
01:02:03,058 --> 01:02:05,060
po.

846
01:02:05,143 --> 01:02:08,313
Zgjidh 30 burra për mua,
të gjithë notarët e mirë.

847
01:02:09,481 --> 01:02:11,858
Mund të notoja lumin Evrótas
kur isha djalë katër vjeç.

848
01:02:11,942 --> 01:02:15,403
Jo, Agathon. Ju duhet të qëndroni këtu.
Unë dua që ju të merrni përsipër komandën.

849
01:02:15,528 --> 01:02:18,406
Por nëse
ju jeni vrarë ...

850
01:02:18,490 --> 01:02:21,201
Pse, atëherë Greqia do të luftojë
aq më e ashpër.

851
01:02:21,284 --> 01:02:24,996
Por pa Kserksin, e gjithë kjo
një turmë e madhe do të binte copë-copë.

852
01:02:25,163 --> 01:02:29,501
Lërini burrat të mblidhen
pranë atij shkëmbi në perëndim të diellit.

853
01:02:42,347 --> 01:02:46,017
Unë do të qëndroj këtu sonte.
Kthehu, mik, dhe faleminderit.

854
01:03:05,870 --> 01:03:08,164
Urdhrat janë heshtje
dhe shpejtësia.

855
01:03:08,248 --> 01:03:11,209
Nëse vritem,
Pentheus do të marrë komandën.

856
01:03:52,125 --> 01:03:54,169
(ZAKIMI NË DISTANCË)

857
01:04:04,220 --> 01:04:05,764
(MUZIKA DUHET)

858
01:04:06,014 --> 01:04:07,766
(ZAKONJA VAZHDON)

859
01:04:53,228 --> 01:04:55,313
- Vrapo!
- (REZULTATE)

860
01:04:59,359 --> 01:05:01,736
Më lër të shkoj! Oh!

861
01:05:01,820 --> 01:05:04,739
Heshtje.
Ku është mbreti?

862
01:05:04,823 --> 01:05:07,075
U largua
për të vizituar mbretëreshën.

863
01:05:22,674 --> 01:05:24,384
(GRATË QË BRISHTIN)

864
01:05:24,759 --> 01:05:26,553
(Bëritur, Bërritur)

865
01:05:37,397 --> 01:05:38,773
(ZULLIMI VAZHDON)

866
01:05:53,872 --> 01:05:55,206
(REZULTATE ME ZHURME)

867
01:06:00,420 --> 01:06:02,505
BURRI: Mbretëresha ime!

868
01:06:06,926 --> 01:06:09,512
Ejani.

869
01:06:09,596 --> 01:06:13,349
Alarmi i përgjithshëm.
Ka një zjarr të madh në breg.

870
01:06:13,433 --> 01:06:15,935
Kampi i mbretit
po digjet.

871
01:06:18,688 --> 01:06:20,315
Shkoni dhe shikoni se barka ime
është bërë gati.

872
01:06:20,899 --> 01:06:22,317
(ZULLIMI VAZHDON)

873
01:06:46,341 --> 01:06:47,717
(BASHKUR QË BËRRITIN)

874
01:06:52,096 --> 01:06:53,765
Unë do t'ju vras të dyve!

875
01:07:40,228 --> 01:07:43,481
- Si është?
- I mungonte arteria kryesore, mendoj.

876
01:07:43,648 --> 01:07:45,733
Ne do të shohim tani.

877
01:07:50,488 --> 01:07:51,489
(GRUNTS)

878
01:07:55,994 --> 01:07:59,747
Kjo ditë do të kalojë në paqe.
E shoh në gjemba.

879
01:07:59,831 --> 01:08:01,874
Gjaku
gjizë mirë.

880
01:08:03,001 --> 01:08:06,796
Si gjithmonë, Megistias,
shenjat e tua flasin me të vërtetë.

881
01:08:06,879 --> 01:08:10,133
Kampi persian është i ndërprerë. Do të bëhet
merrni ato gjithë ditën për t'i bashkuar.

882
01:08:10,216 --> 01:08:11,217
(QËSHKUR)

883
01:08:12,176 --> 01:08:14,554
- Ku është ai budalla i ri?
- Këtu.

884
01:08:23,521 --> 01:08:26,274
Ai... Ai më shpëtoi jetën,
Leonidas.

885
01:08:27,025 --> 01:08:28,359
Unë e di atë.

886
01:08:28,443 --> 01:08:30,528
Ai gjithashtu nuk iu bind
urdhrat e tij.

887
01:08:32,363 --> 01:08:35,366
Në kohë lufte, dënimi është vdekja.
Ti e di këtë, Phylon.

888
01:08:35,450 --> 01:08:38,161
- Po.
- Kështu do të jetë vdekja.

889
01:08:40,913 --> 01:08:43,082
Merrni atij armaturën e tij
dhe një mantel të kuq.

890
01:08:45,793 --> 01:08:48,046
Kjo është e vetmja mënyrë
që Spartanët të vdesin këto ditë.

891
01:08:51,299 --> 01:08:52,675
(QESH)

892
01:08:56,429 --> 01:08:58,640
Gjysma e kampit u dogj!

893
01:08:58,723 --> 01:09:00,767
Vetë pothuajse u kap!

894
01:09:00,850 --> 01:09:03,603
Dhe të gjitha nga një grusht grekësh.
Ku ishin njerëzit tuaj, Hydarnes?

895
01:09:03,853 --> 01:09:06,814
Këta spartanë mezi janë njerëz,
Zoti im.

896
01:09:06,898 --> 01:09:08,650
Ata shohin natën
si macet!

897
01:09:08,900 --> 01:09:10,485
Kjo nuk është përgjigje!

898
01:09:10,568 --> 01:09:13,821
Unë jam i rrethuar
nga budallenjtë e paaftë!

899
01:09:13,905 --> 01:09:16,157
Frikë, panik, çrregullim.

900
01:09:16,240 --> 01:09:19,911
Si mund të ndodhë kjo me ushtrinë
që është bërë për të pushtuar botën?

901
01:09:20,161 --> 01:09:22,872
Filloi paniku mes
egërsirat e rekrutuar.

902
01:09:22,955 --> 01:09:25,750
Deri në fund të ditës,
do të rivendosim rendin.

903
01:09:26,417 --> 01:09:28,670
Por kjo ditë
tashmë është i humbur,

904
01:09:28,753 --> 01:09:31,005
dhe spartanët
janë ende në kalim!

905
01:09:32,423 --> 01:09:37,720
Nesër në mesditë dua të shoh
secili prej tyre u shkatërrua,

906
01:09:37,887 --> 01:09:40,807
ose të gjithë ju
do të humbasë jetën tuaj!

907
01:09:40,890 --> 01:09:42,266
Më lini!

908
01:09:42,433 --> 01:09:45,061
- (GRATË QË BRISHTIN)
- Hajde tani! Ata po vrasin gratë tona!

909
01:09:45,144 --> 01:09:48,106
GRUAJA: Më lër të shkoj! Më lër të shkoj!

910
01:09:51,317 --> 01:09:52,944
(ZULLIMI VAZHDON)

911
01:10:08,251 --> 01:10:10,753
- Phylon.
- Ellas.

912
01:10:20,179 --> 01:10:21,973
Phylon,
ju jeni një Spartan përsëri.

913
01:10:22,056 --> 01:10:23,975
po. Më mori Leonidas
përsëri në ushtri.

914
01:10:24,058 --> 01:10:25,560
Duhet të kesh bërë
diçka e mrekullueshme.

915
01:10:25,643 --> 01:10:27,145
Asgjë spartan tjetër
nuk do të kishte bërë.

916
01:10:27,228 --> 01:10:29,981
Por, Ellas,
si jeni tani

917
01:10:30,064 --> 01:10:33,735
Ethet më janë zhdukur.
Plaku Toris më bëri një tas me barishte.

918
01:10:33,818 --> 01:10:35,361
Ajo është kaq e sjellshme.

919
01:10:35,695 --> 01:10:38,698
Mund të të shikoj përsëri.
Nuk kam më turp nga vetja.

920
01:10:39,157 --> 01:10:41,325
Unë kurrë nuk kam
me erdhi turp per ty.

921
01:10:41,409 --> 01:10:45,288
E dija që ishe
gjithmone nje ushtar i mire, por...

922
01:10:45,663 --> 01:10:47,123
Po?

923
01:10:47,206 --> 01:10:49,375
Unë kam qenë duke parë
Samos dhe Toris.

924
01:10:49,459 --> 01:10:52,170
Ata janë aq të mirë
dhe njerëz të thjeshtë.

925
01:10:52,253 --> 01:10:55,173
Ata nuk dinë asgjë
për nderin dhe lavdinë.

926
01:10:55,256 --> 01:10:59,093
Por Toris e di këtë çdo natë
burri i saj do të flejë pranë saj.

927
01:10:59,177 --> 01:11:02,638
Ata jetojnë për veten e tyre.
Ata nuk bëjnë asnjë dëm.

928
01:11:03,389 --> 01:11:05,933
A është krim
të dëshironi të jetoni në paqe?

929
01:11:07,518 --> 01:11:10,271
Jo, Ellas, por ti
nuk duhet të flasë kështu.

930
01:11:11,230 --> 01:11:13,149
Pse, ju vetë
më dha mburojën.

931
01:11:13,232 --> 01:11:15,443
e di. Unë i di të gjitha.

932
01:11:15,526 --> 01:11:20,239
E di që për një spartan, jetë
është një lloj përgatitjeje për vdekjen.

933
01:11:20,364 --> 01:11:22,366
Por pse duhet
një dashuri si e jona bie

934
01:11:22,450 --> 01:11:25,495
dhe të nëpërkëmbet
në papastërti dhe gjak?

935
01:11:25,620 --> 01:11:28,289
Duhet të jemi gati
të vdesësh për vendin tonë, Ellas.

936
01:11:30,041 --> 01:11:33,085
Por ne nuk duhet të vdesim. Unë dua
për të jetuar dhe për të ardhur tek ju me fitore.

937
01:11:33,169 --> 01:11:36,964
Fitore? E patë armikun
në fushë atje?

938
01:11:37,048 --> 01:11:39,133
Dhe ka
vetem 300 prej jush.

939
01:11:39,217 --> 01:11:42,136
Kemi burra nga qytete të tjera
me ne, shumë prej tyre burra të mirë.

940
01:11:42,220 --> 01:11:44,764
Por të gjithë presin
spartanët të vdesin të parët.

941
01:11:44,889 --> 01:11:47,892
Pse jo
mbërriti ushtria spartane?

942
01:11:47,975 --> 01:11:49,894
- Ata do të vijnë.
- Kur?

943
01:11:49,977 --> 01:11:52,146
nuk e di,
por ata do të vijnë.

944
01:11:52,230 --> 01:11:54,315
Populli ynë nuk do të na braktisë.

945
01:11:54,398 --> 01:11:55,733
(RRIHET E THAPËS)

946
01:12:02,824 --> 01:12:04,742
Këta janë kuajt kafe
të Leonidës.

947
01:12:04,826 --> 01:12:07,119
po. Dhe kjo është
shërbëtori i hallës sime i hipi.

948
01:12:07,203 --> 01:12:10,623
Duhet të jetë një mesazh i rëndësishëm nga
Sparta. Duhet të kthehem në kamp.

949
01:12:11,624 --> 01:12:12,667
Ellas, duhet të shkoj.

950
01:12:19,841 --> 01:12:21,843
Gruaja ime është një grua shumë e zgjuar.

951
01:12:23,010 --> 01:12:25,346
Edhe nëse i dërguari
ishte kapur,

952
01:12:25,429 --> 01:12:28,683
askush nuk do ta merrte me mend se atje
ishte një mesazh i fshehur nën dyll.

953
01:12:28,766 --> 01:12:29,767
(QËSHKUR)

954
01:12:36,774 --> 01:12:39,443
Të lëmë vetëm,
Leonidas?

955
01:12:41,612 --> 01:12:43,614
Nr.

956
01:12:49,453 --> 01:12:51,372
Ky lajm na shqetëson të gjithëve.

957
01:12:51,998 --> 01:12:54,417
Trupat tona
nuk po vijnë.

958
01:12:56,294 --> 01:12:59,046
Pse, Leonidas?

959
01:12:59,130 --> 01:13:04,051
Këshilli mori një vendim të fshehtë
për të fortifikuar Isthmin e Korintit,

960
01:13:04,135 --> 01:13:06,220
dhe për të mos shkuar përtej saj.

961
01:13:09,307 --> 01:13:13,060
- Atëherë nuk mund të qëndrojmë këtu!
- Mundemi! Dhe ne duhet!

962
01:13:13,519 --> 01:13:15,563
Ne morëm
asnjë urdhër për t'u larguar

963
01:13:15,646 --> 01:13:18,316
dhe ne kemi
detyra jonë ndaj Greqisë.

964
01:13:18,399 --> 01:13:21,235
Këtu na ndiqnin grekë të tjerë
sepse ata besuan në fjalën tonë,

965
01:13:21,319 --> 01:13:23,654
dhe ne nuk jemi
do ta thyej.

966
01:13:23,779 --> 01:13:25,698
Këtu qëndrojmë!

967
01:13:25,781 --> 01:13:27,533
- Dhe ja ku jemi!
- Për sa kohë?

968
01:13:27,617 --> 01:13:29,619
Derisa të fitojmë!

969
01:13:29,702 --> 01:13:32,330
Ose vdisni!

970
01:14:21,128 --> 01:14:25,341
Pershendetje miq.
Cilat janë shenjat?

971
01:14:25,424 --> 01:14:29,011
Mbrëmë ka zbritur një luaneshë mali
në kalimin me tre këlyshët e saj.

972
01:14:29,095 --> 01:14:32,640
Ajo qau me keqardhje,
sikur kërkon mëshirë për fëmijët e saj.

973
01:14:32,723 --> 01:14:34,266
Ky është një ogur i keq
për Persinë.

974
01:14:36,727 --> 01:14:41,315
Unë e pranoj ogurin. Spartanët
do të përballet me sulmin e parë.

975
01:14:41,399 --> 01:14:45,027
Pjesa tjetër e trupave do të qëndrojë pranë
në rezervë derisa të dërgoj për ta.

976
01:14:45,111 --> 01:14:46,904
Burrat e mi duan të luftojnë,
Leonidas.

977
01:14:47,238 --> 01:14:50,324
Të gjithë grekët duan të luftojnë,
por spartanët ishin këtu të parët.

978
01:14:50,408 --> 01:14:55,079
Ne do të udhëheqim dhe të tjerët do të shikojnë
ne, gati për të hyrë brenda kur të porositet.

979
01:14:55,663 --> 01:14:57,915
Në vendet tuaja, miq.

980
01:15:14,390 --> 01:15:17,351
- Sa të gjithë bashkë?
- Njëzet mijë, Zoti im.

981
01:15:17,435 --> 01:15:18,769
Dhe pjesa tjetër e ushtrisë
janë gati për marshim

982
01:15:18,853 --> 01:15:21,022
përmes kalimit pasi të jetë pastruar.

983
01:15:21,105 --> 01:15:23,941
- Për katër ditë duhet të jemi në Athinë.
- Mirë.

984
01:15:24,025 --> 01:15:28,696
Unë kam urdhëruar Mardonius të hartojë
Kalorës Sagartianë pas këmbësorisë.

985
01:15:28,779 --> 01:15:31,532
Pak para se të vinte
në kontakt me armikun,

986
01:15:31,615 --> 01:15:34,410
kalorësia do të befasojë spartanët
dhe i merr të gjallë.

987
01:15:34,493 --> 01:15:36,996
E shkëlqyeshme, Zoti im.

988
01:15:37,204 --> 01:15:40,541
Do të kem Leonidën
gozhduar në një dërrasë,

989
01:15:40,624 --> 01:15:43,544
dhe shikojeni atë të vdesë
ndërsa ne hamë vaktin tonë në mesditë.

990
01:15:43,627 --> 01:15:44,628
(QËSHKUR)

991
01:15:47,006 --> 01:15:49,300
Ejani. le të na
shijoje këtë në paqe.

992
01:15:57,141 --> 01:15:58,809
(BIRËT TINGËLIM)

993
01:16:07,109 --> 01:16:09,570
Armiku është në lëvizje, zotëri,
duke na afruar.

994
01:16:09,653 --> 01:16:13,824
Mirë. Do të thotë gjithashtu se
ne po afrohemi me ta.

995
01:16:59,703 --> 01:17:01,872
NJERIU: Shtiza!

996
01:17:16,554 --> 01:17:19,765
Ata synojnë të na befasojnë
duke falsifikuar një sulm këmbësorie.

997
01:17:21,350 --> 01:17:23,602
Kaloji fjalën Agathonit
dhe Pentheus.

998
01:17:23,686 --> 01:17:25,855
Bëhuni gati për kalorës.

999
01:17:28,482 --> 01:17:30,734
- Kalorësia.
- Kalorësia.

1000
01:17:30,818 --> 01:17:32,570
- Kalorësia.
- Kalorësia.

1001
01:17:37,283 --> 01:17:38,450
(BIRËT TINGËLIM)

1002
01:17:47,960 --> 01:17:48,961
(Bëritur)

1003
01:18:08,647 --> 01:18:10,441
(BËRTITJA VAZHDON)

1004
01:18:21,285 --> 01:18:23,621
BURRI: Spartanët... Sulmoni!

1005
01:19:06,622 --> 01:19:09,083
NJERIU: Skuadrilje, avanconi!

1006
01:19:21,053 --> 01:19:22,346
Çojini në det!

1007
01:19:37,319 --> 01:19:39,071
Mos i lini të ikin!

1008
01:19:52,835 --> 01:19:54,211
Çfarë do të thotë kjo?

1009
01:19:54,295 --> 01:19:56,588
Leonidas ka marrë me mend manovrën tonë,
Zoti im!

1010
01:19:56,672 --> 01:19:58,590
Ai ka vrarë
shumica e kalorësve tanë,

1011
01:19:58,674 --> 01:20:01,051
duke e detyruar pjesën tjetër të kthehet
për të ngatërruar këmbësorët tanë.

1012
01:20:01,135 --> 01:20:03,762
- Pastaj ai sulmoi!
- Po më ther burrat si dele!

1013
01:20:03,846 --> 01:20:06,348
- Frikacakët e mjerë!
- Jo, Zoti im.

1014
01:20:06,432 --> 01:20:08,642
Këta burra janë një ndeshje
për çdo ushtar të rregullt,

1015
01:20:08,726 --> 01:20:11,103
por spartanët
luftoni si makineri!

1016
01:20:35,127 --> 01:20:37,087
Leonidas. Leonidas.

1017
01:20:38,964 --> 01:20:41,842
- Çfarë lajmi?
- Një lajmëtar persian.

1018
01:20:41,925 --> 01:20:43,427
Hydarnes dëshiron
flas me ju.

1019
01:20:44,094 --> 01:20:45,471
- Hydarnes?
- Po.

1020
01:20:45,554 --> 01:20:50,267
- Ta sjell këtu?
- Pra, ai mund të shohë mbrojtjen tonë? Jo. Këtu.

1021
01:20:50,434 --> 01:20:52,644
Më merr një mantel të pastër.

1022
01:20:54,438 --> 01:20:56,774
Sa burra
për shoqërimin tuaj?

1023
01:20:58,650 --> 01:21:02,780
Një mbret spartan nuk ka nevojë për përcjellje
për të folur me një persian të thjeshtë.

1024
01:21:37,481 --> 01:21:40,442
- Përshëndetje, Leonidas.
- Përshëndetje, Hydarnes.

1025
01:21:40,818 --> 01:21:44,655
Mbreti i Madh admiron
trimëria jote dhe e njerëzve të tu.

1026
01:21:44,738 --> 01:21:49,159
Falenderoje dhe thuaji se do të fitojmë
edhe më shumë admirimin e tij sot.

1027
01:21:50,327 --> 01:21:53,414
kokëfortësia
nuk do të të bëjë asgjë.

1028
01:21:53,497 --> 01:21:56,125
Është vetëm çështje kohe
para se ta humbisni këtë betejë.

1029
01:21:56,500 --> 01:21:58,252
Ndoshta,

1030
01:21:58,335 --> 01:22:02,047
por deri në atë kohë,
do ta kesh humbur luftën.

1031
01:22:03,215 --> 01:22:06,218
Dje vetëm ne
hetoi mbrojtjen tuaj.

1032
01:22:06,301 --> 01:22:08,345
Kur sulmojmë sot,

1033
01:22:08,429 --> 01:22:10,848
shigjetat tona
do të fshijë diellin!

1034
01:22:14,935 --> 01:22:16,937
Atëherë do të luftojmë
në hije.

1035
01:22:18,522 --> 01:22:21,608
Por kjo kasaphanë
është e padobishme.

1036
01:22:21,692 --> 01:22:23,277
Dorëzoni krahët,

1037
01:22:24,236 --> 01:22:28,240
dhe mbreti im do të kursejë
ju dhe spartanët tuaj.

1038
01:22:33,287 --> 01:22:34,913
Çfarë t'i them atij?

1039
01:22:36,874 --> 01:22:38,208
<i>Molón lábe.</i>

1040
01:22:40,878 --> 01:22:42,546
Ejani dhe merrni ato!

1041
01:23:00,939 --> 01:23:02,399
(MESHKUJT QË BËRRITIN)

1042
01:23:03,233 --> 01:23:05,486
NJERIU: Shtiza!

1043
01:23:12,075 --> 01:23:13,577
(FISHKULL)

1044
01:23:24,254 --> 01:23:25,756
(BËRTITJA VAZHDON)

1045
01:23:29,009 --> 01:23:30,928
Shigjetarët!

1046
01:23:31,762 --> 01:23:33,263
Shtiza! Shtiza!

1047
01:23:35,599 --> 01:23:36,934
(MESHKUJT QË BRISHTIN)

1048
01:23:40,395 --> 01:23:41,855
(BLIRTIMI VAZHDON)

1049
01:23:55,786 --> 01:23:59,456
Përparoni! Përparoni!

1050
01:24:12,177 --> 01:24:14,429
Nga rruga jonë!

1051
01:24:17,140 --> 01:24:18,642
(duke bërtitur)

1052
01:24:21,103 --> 01:24:22,729
(BURRAT TË BËRËTARË, DUKE BIRITUR)

1053
01:24:29,319 --> 01:24:31,154
(Bërita, Bëritja VAZHDON)

1054
01:24:31,780 --> 01:24:34,741
Ushtria me e madhe ne bote
i shpartalluar nga këta të egër!

1055
01:24:34,825 --> 01:24:37,869
Po i japim Leonidës
fitore të lira, Zoti im.

1056
01:24:37,953 --> 01:24:40,330
Kuaj dhe karroca
nuk mund të manovrojë në atë kalim!

1057
01:24:40,414 --> 01:24:44,084
- Duhet ta shoh këtë leje të pastruar këtë mëngjes.
- Dhe ne duhet ta bëjmë shpejt!

1058
01:24:44,167 --> 01:24:46,753
- Dërgo të pavdekshmit, Zoti im.
- Truproja ime?

1059
01:24:46,837 --> 01:24:49,464
Ata janë të vetmit burra që kemi
që mund të përputhet me spartanët.

1060
01:24:49,548 --> 01:24:51,592
Pasi të kemi fshirë
fanatikët spartan,

1061
01:24:51,675 --> 01:24:53,510
pjesa tjetër e grekëve
do të lëshojë rrugë.

1062
01:24:53,594 --> 01:24:57,514
Shumë mirë, Hydarnes.
Por unë ju mbaj përgjegjësi.

1063
01:24:57,639 --> 01:25:00,017
(duke bërtitur, duke bërtitur në distancë)

1064
01:25:24,374 --> 01:25:28,337
Pentheus, çfarë do të bënit tani?
nëse do të ishit Kserksi?

1065
01:25:30,589 --> 01:25:33,967
Dërgoni trupa të reja,
më e mira ime.

1066
01:25:34,051 --> 01:25:35,802
Kjo është vetëm
çfarë po bën.

1067
01:25:35,886 --> 01:25:40,307
Këta janë të Pavdekshmit e tij.
E gjithë ushtria persiane po i vëzhgon.

1068
01:25:40,390 --> 01:25:44,728
Nëse i mposhtim ata,
frika do t'i kapë të tjerët. Phylon!

1069
01:25:49,274 --> 01:25:50,942
Ne do të kthehemi prapa
qëllimisht.

1070
01:25:51,026 --> 01:25:52,986
Do të pretendosh të jesh i vdekur
dhe qëndroni këtu.

1071
01:25:53,070 --> 01:25:55,113
Vendos pishtarët
nën karrocë.

1072
01:25:56,573 --> 01:25:57,991
Në vendet tuaja, miq.

1073
01:26:36,780 --> 01:26:38,156
(duke bërtitur)

1074
01:27:13,692 --> 01:27:14,693
(PËRRËKOHET)

1075
01:27:20,407 --> 01:27:21,658
(Bëritur)

1076
01:28:13,502 --> 01:28:14,878
(duke bërtitur)

1077
01:28:57,170 --> 01:28:58,755
(BLIRTIMI VAZHDON)

1078
01:29:35,458 --> 01:29:37,377
po.

1079
01:29:37,460 --> 01:29:40,046
Dhe çfarë
a duhet të bëjmë tani?

1080
01:29:40,130 --> 01:29:43,800
Ishte ideja jote!
Ti më the të dërgoj të Pavdekshmit!

1081
01:29:43,884 --> 01:29:45,343
Ju! Ju!

1082
01:29:46,678 --> 01:29:50,932
Si mund t'i presësh këta të tjerët
për të luftuar pas asaj që kanë parë sot?

1083
01:29:51,766 --> 01:29:54,185
Zoti im,

1084
01:29:54,269 --> 01:29:55,896
ju keni fuqinë
të më vrisnin.

1085
01:29:55,979 --> 01:29:57,898
Heshtje!

1086
01:29:57,981 --> 01:30:01,902
Vdekja është shumë e mirë për ty!
Largohu nga sytë e mi!

1087
01:30:01,985 --> 01:30:04,070
Unë nuk dua të shoh
përsëri fytyra jote e pafytyrë!

1088
01:30:04,154 --> 01:30:06,156
Shkoni!

1089
01:30:37,020 --> 01:30:39,022
Një ditë tjetër.

1090
01:30:40,023 --> 01:30:42,359
Spartanët
luftoi mirë.

1091
01:30:42,442 --> 01:30:45,028
Kështu vepruan edhe Thespianët
dhe të gjithë grekët e tjerë.

1092
01:30:48,114 --> 01:30:50,408
Mund të mbajmë
Termopile.

1093
01:31:02,629 --> 01:31:07,550
Unë kam... Kam pritur për kohën
kur të shihja vetëm.

1094
01:31:07,842 --> 01:31:08,843
Pse?

1095
01:31:12,180 --> 01:31:15,976
Unë jam... po zbres
në luginë.

1096
01:31:16,059 --> 01:31:18,687
Shikoni. Kjo është
nuk ka vend për ty.

1097
01:31:18,770 --> 01:31:21,648
Eja me mua.
Eja me mua tani.

1098
01:31:21,731 --> 01:31:23,733
Unë do t'ju jap
rubin dhe ar.

1099
01:31:23,942 --> 01:31:26,403
Më prek përsëri
dhe unë do të të godas.

1100
01:31:26,653 --> 01:31:27,654
(QËSHKUR)

1101
01:31:28,363 --> 01:31:31,074
Më godet?

1102
01:32:04,816 --> 01:32:06,818
Zoti im.

1103
01:32:06,901 --> 01:32:09,070
Artemisia.

1104
01:32:09,154 --> 01:32:12,032
Me siguri ju të paktën,
duhet të jetë bartës i lajmit të mirë.

1105
01:32:12,115 --> 01:32:14,743
Sikur të isha unë.

1106
01:32:14,826 --> 01:32:16,494
Artemisia, je e lënduar?

1107
01:32:16,578 --> 01:32:21,458
Jo, jam mirë. Por flota juaj kishte
nuk ka më shumë sukses sot se ushtria juaj.

1108
01:32:21,791 --> 01:32:22,876
Dhe tre nga anijet e mia
ishin fundosur.

1109
01:32:24,461 --> 01:32:27,881
Edhe perënditë duket se
komplot kundër meje.

1110
01:32:27,964 --> 01:32:30,383
Anijet e mia lëkunden.
Trupat e mia në revoltë,

1111
01:32:30,467 --> 01:32:33,636
i kapluar nga frika që përhapet
si lebra nëpër kamp.

1112
01:32:35,138 --> 01:32:38,683
- Çfarë të bëj?
- Ndaloni këto sulme të pakuptimta,

1113
01:32:38,767 --> 01:32:41,895
që grekët po e kthejnë
në fitore që demoralizojnë njerëzit tuaj.

1114
01:32:42,020 --> 01:32:46,566
Një ditë tjetër nga kjo
dhe trupat e tua do të të shkatërrojnë.

1115
01:32:46,649 --> 01:32:48,735
Ju duhet ta ndaloni këtë luftë.

1116
01:32:48,818 --> 01:32:52,739
Me dy vëllezërit e mi të vrarë
dhe Leonidas ende në kalim?

1117
01:32:52,822 --> 01:32:55,241
Jam betuar ta shkatërroj!

1118
01:32:55,325 --> 01:32:58,078
Ky është faji i Hydarnes!

1119
01:32:58,161 --> 01:33:01,206
Kur të Pavdekshmit dështuan,
gjithë të tjerët humbën zemrën.

1120
01:33:03,208 --> 01:33:06,628
Zemra. po.

1121
01:33:06,711 --> 01:33:09,297
Unë do të kem zemrën e tij
për këtë!

1122
01:33:09,380 --> 01:33:12,383
Unë do ta pres atë
dhe ma solli në një pjatë!

1123
01:33:13,301 --> 01:33:16,012
Jo! Pastaj ju do
pranoj humbjen.

1124
01:33:16,179 --> 01:33:18,389
- Ka një mënyrë më të mirë.
- Çfarë është ajo?

1125
01:33:18,473 --> 01:33:21,518
Edhe mbreti më i madh
nuk mund të sfidojë perënditë.

1126
01:33:23,520 --> 01:33:26,439
Tregoju burrave të tu që e ke
kishte një mesazh nga qielli

1127
01:33:26,523 --> 01:33:28,525
për t'u kthyer në Persi.

1128
01:33:28,608 --> 01:33:31,820
Me këtë ju do të
kurseni nderin tuaj,

1129
01:33:31,903 --> 01:33:34,948
ripohoj
origjinën tuaj hyjnore

1130
01:33:35,031 --> 01:33:37,867
dhe grabit Leonidas
e fitores.

1131
01:33:37,951 --> 01:33:39,953
po.

1132
01:33:40,036 --> 01:33:42,038
po!

1133
01:33:47,377 --> 01:33:48,378
(QËSHKUR)

1134
01:33:49,045 --> 01:33:50,130
Ishte një ditë e zezë

1135
01:33:50,213 --> 01:33:52,382
kur gruaja e parë
erdhi në këtë botë.

1136
01:33:55,426 --> 01:33:57,428
XERXI: Mardonius.

1137
01:34:00,306 --> 01:34:02,684
- Zoti im.
- Unë kam pasur një vizion

1138
01:34:02,767 --> 01:34:05,520
në të cilën hija e babait tim
m'u shfaq.

1139
01:34:08,022 --> 01:34:11,609
Më tha të shkatërroj
trupat e huaja rebele,

1140
01:34:11,693 --> 01:34:14,696
kthehu në Persi
dhe të mbledhë një ushtri të re.

1141
01:34:16,781 --> 01:34:19,200
Unë nuk guxoj ta kundërshtoj atë.

1142
01:34:19,284 --> 01:34:21,494
Ne marshojmë në lindjen e diellit.

1143
01:34:21,578 --> 01:34:23,663
Shkoni dhe shikoni
se gjithçka është bërë gati.

1144
01:34:23,746 --> 01:34:25,748
shume mire,
Zoti im.

1145
01:34:30,920 --> 01:34:33,673
Tani e di pse
të quajnë Mbret i Madh.

1146
01:34:38,011 --> 01:34:40,180
Më thonë
Nëna jote ishte greke,

1147
01:34:40,263 --> 01:34:43,600
dhe se je armik i fshehtë
duke u përpjekur të më shkatërroni me këshillën tuaj.

1148
01:34:43,766 --> 01:34:44,767
(QËSHKUR)

1149
01:34:47,896 --> 01:34:52,358
Nëse mund ta vërtetoja,
Do të të prisja fytin.

1150
01:34:56,696 --> 01:34:59,991
Kocka nuk është thyer
dhe asnjë nga muskujt nuk është prerë.

1151
01:35:00,074 --> 01:35:03,244
Më lër ta mbyll plagën
me hekurin.

1152
01:35:04,412 --> 01:35:07,290
Ndihmoje, Megistias.
Ne kemi nevojë për burra të tillë.

1153
01:35:15,256 --> 01:35:16,633
(E GJITHA)

1154
01:35:25,516 --> 01:35:26,517
(MUZIKA DUHET)

1155
01:35:57,882 --> 01:35:59,342
(MUZIKA PËRFUNDON)

1156
01:36:01,678 --> 01:36:03,846
Zoti im!

1157
01:36:05,265 --> 01:36:08,268
- Zoti im.
- Po?

1158
01:36:08,351 --> 01:36:10,937
Ju lutem të pranoni
këtë dhuratë po ju sjell.

1159
01:36:11,104 --> 01:36:13,940
- Dhuratë? Çfarë dhuratë?
- Fitore!

1160
01:36:20,863 --> 01:36:24,242
- Çfarë lloj shakaje është kjo?
- Një shaka, Zoti im?

1161
01:36:24,701 --> 01:36:29,497
Ky njeri do t'ju çojë drejt fitores
të cilën e ke përbetuar aq lehtë.

1162
01:36:30,498 --> 01:36:32,583
Dëgjoje atë!

1163
01:36:35,795 --> 01:36:36,838
Kush jeni ju?

1164
01:36:38,840 --> 01:36:41,592
Emri im është Ephialtes.

1165
01:36:41,676 --> 01:36:43,511
Unë jetoj në këto male.

1166
01:36:43,594 --> 01:36:45,805
Çfarë po bën këtu?

1167
01:36:45,888 --> 01:36:49,434
Unë di një rrugë të fshehtë
nëpër këto male.

1168
01:36:49,517 --> 01:36:52,520
- Çfarë rruge sekrete?
- Një udhë e vjetër dhie.

1169
01:36:52,603 --> 01:36:55,773
Ajo zbret
anën tjetër të Termopileve.

1170
01:36:55,857 --> 01:36:59,360
- Mund të na çoni atje?
- E shihni, unë jam një njeri i varfër.

1171
01:36:59,485 --> 01:37:02,905
Jo më.
Kjo vlen ari për ju,

1172
01:37:03,281 --> 01:37:05,742
sa ari
siç mund ta bartni.

1173
01:37:05,825 --> 01:37:07,827
Hiqni atë.

1174
01:37:10,747 --> 01:37:14,167
Hydarnes,
anuloni të gjitha porositë.

1175
01:37:14,250 --> 01:37:16,794
Merrni gjysmën e të Pavdekshmëve
dhe shko me këtë njeri.

1176
01:37:16,878 --> 01:37:19,297
Unë do të udhëheq trupat
nga kjo anë.

1177
01:37:19,380 --> 01:37:22,050
Ne do të sulmojmë në lindjen e diellit
dhe e fut në kurth Leonidën.

1178
01:37:22,425 --> 01:37:24,510
Shkoni.

1179
01:37:25,720 --> 01:37:29,098
Tani mund ta keni Greqinë si
Të premtova bosh dhe të bukur.

1180
01:37:29,182 --> 01:37:31,726
- A nuk të bën kjo të lumtur?
- Po sikur kjo të jetë një kurth?

1181
01:37:31,809 --> 01:37:33,811
- Një kurth?
- Ato male janë të pabesë.

1182
01:37:33,895 --> 01:37:35,855
Mund të humbisni
e gjithë ushtria juaj atje.

1183
01:37:35,938 --> 01:37:38,608
Ju duhet të keni një udhëzues të besueshëm
përveç atij tradhtari grek.

1184
01:37:38,691 --> 01:37:40,777
- Po, por nuk kam njeri.
- Po, keni.

1185
01:37:40,902 --> 01:37:43,654
Grellus, ai është këtu
me Demaratus.

1186
01:37:43,738 --> 01:37:46,157
Pse të mos e lejosh
shkoni me trupat tuaja?

1187
01:39:13,119 --> 01:39:14,120
Ndaloni!

1188
01:39:15,705 --> 01:39:17,790
Më çoni te mbreti.
Unë jam Ellas,

1189
01:39:17,874 --> 01:39:20,668
vajza e Pentheut
dhe mbesa e mbretëreshës.

1190
01:39:24,881 --> 01:39:26,924
Më ndiqni.

1191
01:39:34,056 --> 01:39:37,143
- Baba!
- Ellas!

1192
01:39:37,226 --> 01:39:40,563
- Baba! Persianët!
- Çfarë po bën këtu?

1193
01:39:41,772 --> 01:39:43,816
Persianët po vijnë
nëpër male.

1194
01:39:44,025 --> 01:39:46,652
Babai i Phylon erdhi në mendje
kasollen ku po rrija.

1195
01:39:46,736 --> 01:39:49,489
- Unë e çova këtu.
- Ne jemi tradhtuar.

1196
01:39:49,572 --> 01:39:52,366
Hydarnes dhe të pavdekshmit e tij,
po zbresin pas teje.

1197
01:39:52,450 --> 01:39:54,494
Ata depërtuan
roja juaj fokiane.

1198
01:39:54,577 --> 01:39:57,163
Unë u arratis gjatë natës
për t'ju paralajmëruar.

1199
01:39:57,246 --> 01:39:59,373
- Ti tradhtar.
- Jo!

1200
01:39:59,499 --> 01:40:01,751
Nëse ai ishte tradhtar,
pse eshte ketu?

1201
01:40:03,920 --> 01:40:05,546
Thirrni spartanët
te armët.

1202
01:40:08,549 --> 01:40:10,718
Artemisia më dërgoi,
Leonidas.

1203
01:40:11,928 --> 01:40:14,096
Phylon,

1204
01:40:14,180 --> 01:40:16,766
ti kthehesh me kalë
përmes kalimit.

1205
01:40:16,849 --> 01:40:20,061
Thuaju të gjitha trupave greke të tërhiqen
para se të ndërpriten.

1206
01:40:20,144 --> 01:40:21,896
- Atëherë mund të kthehem, zotëri.
- Jo.

1207
01:40:21,979 --> 01:40:25,399
- Nuk erdha këtu për të qenë lajmëtar!
- Ju jeni këtu për t'iu bindur urdhrave!

1208
01:40:26,734 --> 01:40:29,362
Phylon, mesazhi
ju mbani sot

1209
01:40:29,445 --> 01:40:32,615
do të blejë shekuj
të lirisë për Greqinë.

1210
01:40:32,740 --> 01:40:36,285
Thuaju spartanëve që jemi
duke qëndruar këtu të bindur ndaj fjalës së tyre.

1211
01:40:36,410 --> 01:40:40,039
- Ellas, duhet të nxitosh.
- Ellas.

1212
01:40:40,164 --> 01:40:42,250
Ellas.

1213
01:40:44,627 --> 01:40:47,046
Thuaji gruas sime
të kujdesemi për djalin tonë.

1214
01:40:48,256 --> 01:40:50,800
Thuaji asaj që jam
duke menduar për të dy.

1215
01:40:52,134 --> 01:40:54,053
Unë do, Leonidas.

1216
01:40:54,136 --> 01:40:56,138
Eja, fëmijë.

1217
01:41:04,814 --> 01:41:08,067
Pse jeni këtu?
Nxirrni burrat tuaj jashtë.

1218
01:41:08,150 --> 01:41:09,735
Thespianët e mi
janë duke qëndruar.

1219
01:41:10,111 --> 01:41:12,321
Dhe mos më bindesh?

1220
01:41:12,488 --> 01:41:14,699
Ne bindemi
nderi ynë.

1221
01:41:14,782 --> 01:41:16,867
Ku
luftojmë ne?

1222
01:41:18,077 --> 01:41:20,121
Ju jeni një ushtar i keq,
por një grek i mirë.

1223
01:41:21,247 --> 01:41:23,040
Shkoni deri në fund
të kalimit

1224
01:41:23,124 --> 01:41:25,293
dhe mbajeni atë
për aq kohë sa mundeni.

1225
01:41:32,341 --> 01:41:34,385
Këtu.

1226
01:41:35,177 --> 01:41:37,805
Vetëm spartanët
me djem të gjallë

1227
01:41:37,888 --> 01:41:40,057
kanë privilegjin
për të luftuar sot.

1228
01:41:40,141 --> 01:41:43,185
Dhe ju keni
një nga më të mirët.

1229
01:41:43,269 --> 01:41:44,770
Eja, mik i vjetër.

1230
01:41:44,854 --> 01:41:47,189
Sot ne gdhendim
shenjat tona.

1231
01:41:59,619 --> 01:42:03,998
Zotëri, trupi kryesor i ushtrisë greke
u arratis në drejtim të Opusit.

1232
01:42:04,415 --> 01:42:06,292
Kush kanë mbetur
në kalim?

1233
01:42:06,375 --> 01:42:07,918
Thespianët
janë në një skaj,

1234
01:42:08,002 --> 01:42:11,589
spartanët nga ana tjetër
përballë ushtrisë së mbretit.

1235
01:42:11,922 --> 01:42:13,924
Çfarë budallenjsh.

1236
01:42:16,135 --> 01:42:18,721
Do të doja të kisha burra të tillë
duke luftuar për mua.

1237
01:42:20,556 --> 01:42:22,808
Të pavdekshëm, marshoni!

1238
01:42:47,166 --> 01:42:48,250
(MESHKUJT QË BËRRITIN)

1239
01:42:48,334 --> 01:42:51,754
Të pavdekshëm, sulmoni!

1240
01:42:52,463 --> 01:42:56,092
Thespianët, përpara! Sulmoni!

1241
01:43:06,519 --> 01:43:08,437
A keni dëgjuar?

1242
01:43:08,521 --> 01:43:10,064
Agathoni
sapo më tha.

1243
01:43:11,148 --> 01:43:13,317
Ne kemi qenë të tradhtuar.

1244
01:43:15,444 --> 01:43:18,656
Merrni anijet tuaja
nga ngushtica menjëherë.

1245
01:43:18,739 --> 01:43:20,324
Ky është mëngjesi ynë i fundit
në Termopile.

1246
01:43:20,950 --> 01:43:25,246
Duhet të lëviz flotën, por anijet
ende mund t'ju largojë nga kjo.

1247
01:43:26,330 --> 01:43:29,458
Jo. Ne do të qëndrojmë këtu.

1248
01:43:29,542 --> 01:43:31,794
Po në lidhje me
i plagosuri yt?

1249
01:43:34,255 --> 01:43:36,757
Të plagosurit spartan shkojnë në shtëpi
vetëm me fitore.

1250
01:43:37,842 --> 01:43:39,677
Në disfatë,
ata vdesin me pjesën tjetër.

1251
01:43:43,264 --> 01:43:46,267
Unë do të ndaj këtë ditë
me ty Leonidas,

1252
01:43:46,350 --> 01:43:48,060
por duhet te jem
me flotën

1253
01:43:48,144 --> 01:43:50,604
kur lufton sërish
në Salamis.

1254
01:43:53,774 --> 01:43:57,695
E di që nuk ke shumë besim
në shenja, Themistokliu,

1255
01:43:57,778 --> 01:44:02,450
por mbrëmë Megistias
mori një vizion shumë të mrekullueshëm.

1256
01:44:03,284 --> 01:44:05,953
Megistias,
tregoni atij vizionin tuaj.

1257
01:44:07,663 --> 01:44:10,249
Pashë anije që digjen
mes dy brigjeve,

1258
01:44:10,332 --> 01:44:14,587
shumë prej tyre,
me shenja persiane në velat e tyre.

1259
01:44:14,670 --> 01:44:18,215
Aty ishte Kserksi i ulur mbi një mermer
fronin, fytyrën e tij të mbështjellë në errësirë,

1260
01:44:18,299 --> 01:44:20,718
duke dëgjuar klithmat
e njerëzve të djegur.

1261
01:44:21,343 --> 01:44:25,347
Dhe pas tij,
perëndesha Athena, e gjitha në të bardha,

1262
01:44:25,431 --> 01:44:28,100
një shtizë e artë
në dorën e saj.

1263
01:44:28,184 --> 01:44:30,102
Ajo ishte duke buzëqeshur.

1264
01:44:32,646 --> 01:44:34,648
Tregoji atij të gjitha.

1265
01:44:36,317 --> 01:44:38,944
Dhe një zë po thoshte:

1266
01:44:39,028 --> 01:44:41,572
"Salamis hyjnore,

1267
01:44:41,655 --> 01:44:44,283
“Do të sjellësh vdekjen
për armiqtë e Greqisë.

1268
01:44:44,366 --> 01:44:48,662
"Kur të mbillen farat,
të gjitha të korrat e tyre janë mbledhur".

1269
01:44:48,746 --> 01:44:50,456
Faleminderit plak.

1270
01:44:50,539 --> 01:44:54,668
Ata po përparojnë, zotëri. Mbreti Kserks
po i drejton në karrocën e tij.

1271
01:44:54,752 --> 01:44:56,754
Unë do të jem aty.

1272
01:45:07,556 --> 01:45:11,143
Ne do t'ju shikojmë duke luftuar
në Salamis,

1273
01:45:11,227 --> 01:45:13,229
Megistias dhe unë.

1274
01:45:14,104 --> 01:45:17,399
Ne nuk do të
të dështoj, mik.

1275
01:45:45,511 --> 01:45:49,431
Zotëri, Hydarnes po sulmon
Thespianët në të pasmet tona.

1276
01:45:50,891 --> 01:45:53,811
Ne jemi të prerë.

1277
01:45:53,894 --> 01:45:57,231
- Dhe të tjerët?
- Të gjithë u tërhoqën të sigurt.

1278
01:45:57,731 --> 01:46:00,025
Thuaji Demophalus të durojë
për aq kohë sa ai mundet.

1279
01:46:00,109 --> 01:46:02,194
Po, zotëri.

1280
01:46:19,587 --> 01:46:21,005
Spartanët!

1281
01:46:22,006 --> 01:46:24,174
Porositë për ditën.

1282
01:46:26,302 --> 01:46:28,929
Nuk mundemi më
mbroje pasimin,

1283
01:46:32,141 --> 01:46:35,603
kështu që ne do të sulmojmë
dhe vrasin Kserksin!

1284
01:46:39,690 --> 01:46:41,191
(PIPES LUAJNË)

1285
01:46:45,404 --> 01:46:47,031
(TUBAT VAZHDOJNË)

1286
01:46:51,827 --> 01:46:52,828
(BIRËT TINGËLIM)

1287
01:46:52,912 --> 01:46:54,997
Bini në rang!

1288
01:47:10,679 --> 01:47:14,642
Spartanë, avanconi!

1289
01:47:34,036 --> 01:47:35,871
(Bëritur, Bërritur)

1290
01:47:47,549 --> 01:47:49,134
(Bërita, Bëritja VAZHDON)

1291
01:48:09,738 --> 01:48:11,407
Krahu i djathtë,
përpara!

1292
01:48:39,268 --> 01:48:41,562
Merre trupin e Leonidës!

1293
01:48:48,986 --> 01:48:52,489
Kthehu prapa! Kthehu prapa!

1294
01:49:24,229 --> 01:49:26,231
Ndaloni!

1295
01:49:27,191 --> 01:49:28,567
(Bëritur)

1296
01:49:33,822 --> 01:49:36,658
E drejtë! Ndaloni!

1297
01:49:37,451 --> 01:49:38,452
(Bëritur)

1298
01:49:40,329 --> 01:49:41,914
Rretho! Rretho!

1299
01:49:41,997 --> 01:49:44,500
Rretho! Rretho!

1300
01:49:49,171 --> 01:49:50,923
(BËRTITJA VAZHDON)

1301
01:49:55,803 --> 01:49:57,096
(BËRITIMET ZBITEN NË HESHTJE)

1302
01:50:16,365 --> 01:50:21,286
Zoti im, të pavdekshmit e tu kanë shkatërruar
praparoja greke deri tek njeriu i fundit!

1303
01:50:22,830 --> 01:50:25,499
Ju dëgjoni
Mesazhi i Hydarnes?

1304
01:50:25,582 --> 01:50:28,752
Shko dorëzo ofertën time përfundimtare
te spartanët.

1305
01:50:39,721 --> 01:50:43,100
Të Pavdekshmit janë zhdukur
rojja juaj e pasme,

1306
01:50:43,183 --> 01:50:46,895
por Mbreti i Madh
ju jep jetën tuaj.

1307
01:50:47,479 --> 01:50:51,483
Na jep trupin e Leonidës
dhe ju mund të largoheni.

1308
01:50:59,241 --> 01:51:00,951
Ne qëndrojmë me mbretin tonë.

1309
01:51:01,076 --> 01:51:03,287
Pozicioni juaj është i pashpresë.

1310
01:51:03,370 --> 01:51:05,164
Në pak çaste
do të jesh i vdekur.

1311
01:51:06,498 --> 01:51:08,750
Por Greqia do të jetojë.

1312
01:51:09,418 --> 01:51:10,419
Hyah!

1313
01:51:22,764 --> 01:51:26,185
- Fol.
- Mbreti im, ata nuk do të dorëzohen.

1314
01:51:26,768 --> 01:51:27,936
Të sulmojmë,
Zoti im?

1315
01:51:28,604 --> 01:51:31,023
do të shpërdoroj
jo më burrat tanë.

1316
01:51:31,106 --> 01:51:33,108
Përfundoni ato me shigjeta.

1317
01:51:40,616 --> 01:51:43,118
Shigjetarët!

1318
01:51:45,454 --> 01:51:47,122
Shigjetarët!

1319
01:52:37,089 --> 01:52:38,757
TREGIMTARI: <i>"O i huaj,</i>

1320
01:52:38,840 --> 01:52:43,428
<i>"thuaju spartanëve se ne shtrihemi këtu
të bindur ndaj fjalës së tyre."</i>

1321
01:52:45,847 --> 01:52:48,600
<i>Ky mesazh i fundit
të heronjve të rënë</i>

1322
01:52:48,767 --> 01:52:50,686
<i>mblodhi Greqinë drejt fitores,</i>

1323
01:52:50,769 --> 01:52:53,188
<i>së pari në Salamis,
siç ishte parashikuar,</i>

1324
01:52:53,272 --> 01:52:55,691
<i>dhe më pas në Plataea.</i>

1325
01:52:55,774 --> 01:52:58,777
<i>Por ishte më shumë se
një fitore për Greqinë.</i>

1326
01:52:58,860 --> 01:53:00,445
<i>Ishte një shembull emocionues</i>

1327
01:53:00,529 --> 01:53:03,323
<i>për njerëzit e lirë
në të gjithë botën</i>

1328
01:53:03,407 --> 01:53:06,868
<i>nga sa trima
mund të realizojë</i>

1329
01:53:07,035 --> 01:53:10,872
<i>një herë ata refuzojnë
t'i nënshtrohen tiranisë.</i>